1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:47,083 --> 00:01:49,458
الناس في هذا الفيلم يتحدثون
لغة القبيلة الكدارية.

4
00:01:49,458 --> 00:01:54,375
لفهم الجمهور، أجزاء معينة
تمت ترجمتها في البداية إلى التاميل.

5
00:01:58,583 --> 00:01:59,916
'يا! اطلقها "

6
00:01:59,958 --> 00:02:01,333
"لا أعرف أي شيء يا سيدي"

7
00:02:01,375 --> 00:02:03,041
"أعلم أنك سرقت، أخبرني"

8
00:02:03,083 --> 00:02:05,708
- أقسم أنني لا أعرف أي شيء يا سيدي.
لم أكن حتى في المدينة"

9
00:02:07,416 --> 00:02:08,416
سيدي!

10
00:02:08,875 --> 00:02:10,250
أين وقع الحادث؟

11
00:02:10,333 --> 00:02:12,083
بالقرب من كانا فيلاكو

12
00:02:26,583 --> 00:02:28,250
- 'أيو!
- ضرب الطفل وابتعد

13
00:02:28,291 --> 00:02:30,666
'زميل بائس!
ضرب الطفل وابتعد

14
00:02:30,708 --> 00:02:32,458
"اذهب وأنقذ الطفل"

15
00:02:32,541 --> 00:02:34,041
"سيارة الإسعاف ستتأخر"

16
00:02:34,083 --> 00:02:35,333
"إحضار سيارة"

17
00:03:00,916 --> 00:03:02,375
"لكل فرد"

18
00:03:02,416 --> 00:03:05,875
'الوقت والحاجة توفر
تجارب متعددة الجوانب"

19
00:03:05,958 --> 00:03:07,500
"قبول ذلك كأمر مسلم به"

20
00:03:07,750 --> 00:03:10,791
"النظر إليها مرارا وتكرارا
والمضي قدمًا هي الحياة"

21
00:03:10,875 --> 00:03:13,875
'تجربة لا تنسى مدمجة
إلى الأبد في أفكاري"

22
00:03:13,916 --> 00:03:15,583
"...الفضل يعود لفتاة واحدة فقط"

23
00:03:15,791 --> 00:03:19,041
"في هذه القرية، هناك عدد قليل من الرجال فقط."
يعرف التحدث باللغة التاميلية

24
00:03:19,125 --> 00:03:22,750
"النساء لا يعرفن إلا أنفسهن."
اللغة القبلية"

25
00:03:22,916 --> 00:03:25,750
بعض الناس الذين يعيشون هنا لم يفعلوا ذلك
حتى رأيت العالم الخارجي"

26
00:03:25,875 --> 00:03:28,083
"رغم الحواجز
التي تواجهها يوما بعد يوم"

27
00:03:28,166 --> 00:03:31,916
لقد عززت الثقة بالنفس لإثبات ذلك
يمكن التغلب على كل عقبة"

28
00:03:32,166 --> 00:03:35,166
"حوّلت تجاربها ومحنها
في الدرس ليستفيد الجميع

29
00:03:35,375 --> 00:03:36,500
"تلك الفتاة هي كورينجي"

30
00:03:58,458 --> 00:04:00,583
"أرولفان"

31
00:04:00,666 --> 00:04:03,166
"الشخص الذي يبارك"

32
00:04:12,416 --> 00:04:16,000
"زنبق الماء الساحر
جبلي الأبنوس"

33
00:04:16,375 --> 00:04:20,375
"ألن تتفتح براعم كورينجي في كل مكان
مع آثار أقدامك على الأرض؟"

34
00:04:20,916 --> 00:04:28,791
"ألا يشتاق الطير الخياط إلى سماعه
صوتك الرحيق العذب يا عزيزتي؟"

35
00:04:28,833 --> 00:04:32,833
"رذاذات باردة تمد أيديها إليك"

36
00:04:32,833 --> 00:04:37,083
"آلهتنا ترفعك بالحب الحقيقي"

37
00:04:37,083 --> 00:04:44,041
"زخات المطر الأبدية في انتظار
احتفل بنجاحك معك"

38
00:04:45,583 --> 00:04:52,916
"حزمة الحبوب تتجه نحوك
بدلاً من الشمس، لنعجب من جديد"

39
00:05:11,666 --> 00:05:15,250
"زنبق الماء الساحر
جبلي الأبنوس"

40
00:05:15,666 --> 00:05:19,958
"ألن تتفتح براعم كورينجي في كل مكان
مع آثار أقدامك على الأرض؟"

41
00:05:52,125 --> 00:05:54,541
لا ترمي نوبة غضب.
إذا كنت لا ينبغي أن تذهب، لا ينبغي لك

42
00:05:54,625 --> 00:05:55,625
سأذهب.

43
00:05:56,500 --> 00:05:59,125
لماذا تجلس هادئا؟

44
00:05:59,291 --> 00:06:01,666
- مجرد الجلوس والمشاهدة
- لماذا تثير ضجة يا عزيزي؟

45
00:06:01,916 --> 00:06:03,458
دعها تأتي معي.

46
00:06:04,083 --> 00:06:05,750
أنا معها، أليس كذلك؟
لماذا تقلق؟

47
00:06:05,833 --> 00:06:07,791
- تعال معي يا طفل.
- حسنًا يا أبي.

48
00:06:07,958 --> 00:06:09,916
أنت تدللها
أكثر من اللازم، ليست جيدة على الإطلاق.

49
00:06:09,958 --> 00:06:11,000
عقد ضفيرة الخاص بك.

50
00:06:14,000 --> 00:06:16,083
لا تتجول.
اعود سالما معافى.

51
00:06:17,416 --> 00:06:25,250
"بين يديك أميرتنا العزيزة
عالمنا موجود لا حدود له"

52
00:06:25,750 --> 00:06:27,208
"أن أنام بسلام في ظلك"

53
00:06:27,250 --> 00:06:28,958
الله يباركنا
تعال، دعنا نذهب

54
00:06:29,250 --> 00:06:31,958
أبا، أين نحن ذاهبون اليوم
لجمع العسل؟

55
00:06:32,000 --> 00:06:34,333
العسل على قمة التل
جاهز للحصاد

56
00:06:34,375 --> 00:06:35,541
سوف نقوم بإسقاط ذلك.

57
00:06:35,541 --> 00:06:39,166
- إلى أي مدى يجب أن نسير يا أبي؟
- علينا أن نسير طوال الليل.

58
00:06:39,208 --> 00:06:42,375
"أغاني كويل الجميلة تُسمع بوضوح شديد"

59
00:06:42,750 --> 00:06:49,166
"في خطوط راحة يدك، طفلي العزيز
السعادة تتدفق بحرية وبرية"

60
00:06:50,583 --> 00:06:54,000
"بصراحة أنا أشيد بك
كاللؤلؤ النقي والحقيقي"

61
00:06:54,041 --> 00:06:58,375
"ليس من الخطأ على الإطلاق أن أحييك كالنور
"يبدد الظلام في كل بيت مشرق"

62
00:06:58,875 --> 00:07:02,500
"من أجل عشيرتنا يا عزيزي، كومة من الثروة"

63
00:07:02,541 --> 00:07:06,041
"ستدرك أن غابتنا هي أنفاسك"

64
00:07:37,625 --> 00:07:38,625
لا تخف.

65
00:07:40,375 --> 00:07:42,250
إنه الإله الذي نعبده

66
00:07:43,083 --> 00:07:44,291
لن يضرنا.

67
00:07:48,916 --> 00:07:49,958
كورينجي

68
00:07:51,750 --> 00:07:54,458
حسن المظهر والعقول
لا تكفي للفتاة.

69
00:07:54,500 --> 00:07:55,875
يجب أن تكون شجاعة.

70
00:07:56,041 --> 00:07:57,125
لا تخافوا.

71
00:07:57,250 --> 00:07:59,833
لا ينبغي أن تشعر بالحزن
إذا لم يكن لديك أحد لمساعدتك.

72
00:07:59,916 --> 00:08:01,583
يمكن أن تكون الغابة
سميكة حقا وواسعة.

73
00:08:01,625 --> 00:08:04,583
يجب أن تتعلم أن تكون شجاعا
لمواجهة أي محنة في الحياة.

74
00:08:04,833 --> 00:08:06,333
هل يمكنك رؤية التل هناك؟

75
00:08:06,333 --> 00:08:08,333
سأحصد العسل و
ارجع، اجلس هنا.

76
00:08:08,375 --> 00:08:09,708
- تمام؟
- حسنًا، أبا

77
00:08:12,208 --> 00:08:16,000
"النظر إلى وجهك الجميل بريء للغاية"

78
00:08:16,541 --> 00:08:20,291
"حتى البدر المشع يتضاءل بنسبة 100%"

79
00:08:20,708 --> 00:08:27,500
"عندما تبتسم عيناك بالحب والرعاية
حتى الزيز يطن ويزدهر في كل مكان"

80
00:08:29,166 --> 00:08:33,125
"في فرق الشعر فوق جبهتك"

81
00:08:33,458 --> 00:08:37,208
"النجوم تطفو وتلمع لترشد الطريق للأمام"

82
00:08:37,666 --> 00:08:45,041
"مع خطوات رقصة طفلنا المفضل
التربة تحتها تعزز العطر "

83
00:08:45,416 --> 00:08:48,916
"أنتِ تنبضين كالفراشة يا عزيزتي"

84
00:08:48,958 --> 00:08:53,375
"سوف تعبر البحر بلا حدود
المسي السماء الواسعة يا أميرتنا"

85
00:08:53,958 --> 00:08:57,375
"كالينبوع الذي لا يجف، كثير السخاء
سوف تتجول وتنشر الحب بكثرة"

86
00:08:57,416 --> 00:09:01,458
"على ضفته مثل الريح الباردة المتصاعدة
أروي القصص للجميع، مذهلة"

87
00:09:02,083 --> 00:09:05,958
"زنبق الماء الساحر
جبلي الأبنوس"

88
00:09:06,291 --> 00:09:10,250
"ألن تتفتح براعم كورينجي في كل مكان
مع آثار أقدامك على الأرض؟"

89
00:09:10,916 --> 00:09:15,833
"ألا يشتاق الطير الخياط إلى سماعه
صوتك الرحيق العذب يا عزيزتي؟"

90
00:09:15,833 --> 00:09:18,166
أبا، أين يذهبون يوميا للعمل؟

91
00:09:18,333 --> 00:09:20,000
لن يعملوا يا عزيزي.

92
00:09:20,041 --> 00:09:21,500
إنهم ذاهبون إلى المدرسة.

93
00:09:21,750 --> 00:09:23,250
- مدرسة؟
- نعم يا عزيزي

94
00:09:24,333 --> 00:09:26,750
المدرسة؟ ماذا يفعلون هناك؟

95
00:09:27,041 --> 00:09:28,583
مدرسة هي...

96
00:09:28,833 --> 00:09:31,000
مكان يتجمع فيه كل الأطفال..

97
00:09:31,416 --> 00:09:34,416
سيكون هناك مدرس
لتعليمهم الدروس.

98
00:09:34,708 --> 00:09:36,291
سيتم إعطاء الأطفال الكتب للقراءة.

99
00:09:36,708 --> 00:09:37,916
لماذا يجب على المرء أن يدرس؟

100
00:09:38,125 --> 00:09:40,208
التعليم هو ما الأشكال
ويتحكم في الشخص.

101
00:09:40,958 --> 00:09:43,250
شخص متعلم سوف
أن يستمع إليه الآخرون.

102
00:09:44,958 --> 00:09:46,916
الشيء نفسه ينطبق على لدينا
الأرض والعشيرة أيضا.

103
00:09:47,333 --> 00:09:49,250
التعليم هو
الطريق إلى حياة أفضل.

104
00:09:49,625 --> 00:09:51,250
لماذا لم تدرس بعد ذلك؟

105
00:09:51,416 --> 00:09:52,916
لم يكن خيارا بالنسبة لنا.

106
00:09:53,166 --> 00:09:54,625
ولم يكلف أحد نفسه عناء تثقيفنا.

107
00:09:54,708 --> 00:09:57,916
سماع كل هذا يجعل
أريد أن أدرس أيضا.

108
00:09:58,250 --> 00:09:59,666
أبي، دعني أدرس أيضاً.

109
00:10:00,583 --> 00:10:02,041
دعونا نرى، عزيزي

110
00:10:49,208 --> 00:10:50,416
- صديقي...
- نعم...

111
00:10:50,500 --> 00:10:52,625
- كن حذرا. السيد الخطر في طريقه.
- تمام.

112
00:10:52,791 --> 00:10:55,583
إذا سأل، قل له نحن
ذهب إلى مكة للعمل.

113
00:10:55,708 --> 00:10:56,708
تمام.

114
00:10:57,541 --> 00:10:59,083
سيدي، لدينا كبش فداء اثنين.

115
00:10:59,875 --> 00:11:02,708
لن يرحمنا حتى بدون أي شيء.
الآن لدينا الفطر المسروق أيضًا.

116
00:11:08,458 --> 00:11:09,458
تحياتي يا سيدي.

117
00:11:24,291 --> 00:11:25,541
أين كنت؟

118
00:11:26,041 --> 00:11:28,250
سيدي، لقد عدنا للتو
من مكة بعد العمل.

119
00:11:28,708 --> 00:11:29,708
ماذا يوجد في الحقيبة؟

120
00:11:29,958 --> 00:11:31,000
الغداء يا سيدي.

121
00:11:34,250 --> 00:11:35,250
أعطني الحقائب.

122
00:11:39,541 --> 00:11:41,000
سيدي، هذا فطر صالح للأكل.

123
00:11:47,041 --> 00:11:48,416
هل هذا غداءك؟

124
00:11:49,750 --> 00:11:51,791
عجة الفطر وحساء الفطر، أليس كذلك؟

125
00:11:52,041 --> 00:11:53,458
- سيدي، يرجى أن يغفر لنا.
- هل تحاول المطبخ الأجنبي؟

126
00:11:54,916 --> 00:11:56,583
لماذا الانتظار لوقت الغداء؟

127
00:11:58,083 --> 00:11:59,250
دعونا نحتفل على الفور.

128
00:11:59,541 --> 00:12:00,791
ماذا تقول يا عزيزي؟

129
00:12:08,208 --> 00:12:09,916
مهلا، هيا...

130
00:12:35,500 --> 00:12:36,833
سحق لهم...

131
00:12:37,250 --> 00:12:39,958
كيف تجرؤ على عبور السياج
وأدخل حديقة الأجنبي؟

132
00:12:40,166 --> 00:12:41,583
لصوص الدماء...

133
00:12:41,750 --> 00:12:43,625
تريد الفطر، أليس كذلك؟

134
00:12:43,625 --> 00:12:45,083
مع من تظن أنك تعبث؟

135
00:12:48,416 --> 00:12:50,625
إذا عرف القرويون
حول هذا، قد يكون هناك مشكلة.

136
00:12:50,833 --> 00:12:54,375
صفعة منطقة معلومات الطيران ضدهم.
لنفترض أنهم قتلوا غزالاً أو طاووساً.

137
00:12:57,416 --> 00:12:58,625
أحضرهم.

138
00:12:58,958 --> 00:13:02,666
إذا كان أي شخص يجرؤ على الخطوة
إلى حديقة الأجنبي..

139
00:13:03,083 --> 00:13:04,083
هذا سيكون مصيرهم.

140
00:13:10,791 --> 00:13:12,833
بانديان، ماذا يحدث؟

141
00:13:13,375 --> 00:13:17,291
متى ستقوم بالتسليم
منجم الذهب السحري هذا بالنسبة لنا؟

142
00:13:17,666 --> 00:13:19,708
منجم الذهب السحري هذا ملك لنا

143
00:13:20,083 --> 00:13:23,000
10 أيام أخرى يمكنك رحلة
على هذه الفطائر السحرية.

144
00:13:23,333 --> 00:13:27,208
ويمكنك أن تتعثر وتموت
في منجم الذهب الطري هذا.

145
00:13:27,416 --> 00:13:31,000
لا تقلق، سأعتني بك
من القرويين القبليين القذرين والقبيحين.

146
00:13:34,958 --> 00:13:37,416
لماذا لم يدرس أحد منكم يا أمي؟

147
00:13:40,125 --> 00:13:42,000
في عشيرتنا، الفتيات عموما

148
00:13:42,250 --> 00:13:44,791
لا يسمح بذلك
التفاعل مع الرجال الآخرين.

149
00:13:45,041 --> 00:13:46,541
لقد قيل لنا هذا مرارا وتكرارا.

150
00:13:46,750 --> 00:13:48,916
وهذا حتى منعنا من ذلك
التفاعل مع المعلم.

151
00:13:49,208 --> 00:13:50,416
ثم كيف يمكننا الدراسة؟

152
00:13:52,291 --> 00:13:53,791
لماذا نحتاج للتعليم؟

153
00:13:53,958 --> 00:13:55,625
فقط من يرغب
بحاجة الى الكثير للدراسة.

154
00:13:55,791 --> 00:13:58,125
نحن سعداء لدينا
الحياة بين أربعة جدران.

155
00:13:58,333 --> 00:14:01,541
قبل ولادتك
كان لدينا مدارس في مجتمعنا.

156
00:14:01,916 --> 00:14:04,166
ما الفائدة من أن تدرس الفتيات...؟

157
00:14:04,291 --> 00:14:05,708
مستخدماً ذلك كذريعة واهية...

158
00:14:05,750 --> 00:14:09,041
حتى الأولاد لم يذهبوا
إلى المدرسة، تماما مثل الفتيات.

159
00:14:09,625 --> 00:14:11,166
وهذا هو السبب...

160
00:14:11,333 --> 00:14:14,166
الحكومة أغلقت
المدرسة هنا يا عزيزتي

161
00:14:26,291 --> 00:14:27,625
السيد بيبر، توقف عند هذا الحد.

162
00:14:27,625 --> 00:14:29,208
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

163
00:14:30,041 --> 00:14:31,916
- سأزور القرية الواقعة على التلال.
- لا يمكنك الذهاب إلى هناك.

164
00:14:33,583 --> 00:14:36,458
لماذا هذا؟ هل الغابة موجودة
نار؟ أم أنك ستشعله؟

165
00:14:37,625 --> 00:14:40,083
يبدو أنك متعجرف.
تعال وتحدث مع الضابط.

166
00:14:46,500 --> 00:14:47,500
إلى أين أنت ذاهب؟

167
00:14:47,791 --> 00:14:48,791
إلى التل.

168
00:14:49,125 --> 00:14:52,166
لماذا عليك أن تشرب داخل الغابة؟
أليس لديك محلات النبيذ في الوطن؟

169
00:14:52,333 --> 00:14:55,166
قصدت أنني سأفعل
القرية في التلال.

170
00:14:55,291 --> 00:14:56,791
هل أنت في حالة سكر؟

171
00:14:56,958 --> 00:14:58,666
أن تكون ساخرًا، أليس كذلك؟

172
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
تحقق من حقائبه.

173
00:15:00,583 --> 00:15:03,333
لا تجرؤ على لمس حقيبتي.

174
00:15:04,375 --> 00:15:05,916
أخبرني لماذا لا يجب أن أذهب إلى القرية.

175
00:15:06,041 --> 00:15:08,708
التنقل بين السهول و
قرية التل محظورة. أمر الحكومة

176
00:15:08,750 --> 00:15:09,916
وذلك لوقف تهريب البضائع.

177
00:15:10,166 --> 00:15:12,625
سأقتلك، إذا رأيتك مرة أخرى.

178
00:15:12,625 --> 00:15:14,500
اغرب عن وجهي. انظر إلى ملابسه المضحكة.

179
00:15:14,666 --> 00:15:16,708
أليس أنت الذي
تهريب البضائع في كل وقت؟

180
00:15:16,875 --> 00:15:18,375
وهذا ليس الطريق الوحيد إلى القرية.

181
00:15:28,208 --> 00:15:29,375
كيف حالك؟

182
00:15:29,958 --> 00:15:31,458
نحن بخير

183
00:15:31,583 --> 00:15:32,916
لماذا ضللت طريقك؟

184
00:15:32,958 --> 00:15:34,541
الغابة بأكملها مسيجة

185
00:15:34,666 --> 00:15:36,375
لقد ضللت ولا أعرف
أي طريق للذهاب

186
00:15:36,541 --> 00:15:37,791
دعنا نذهب

187
00:15:37,916 --> 00:15:39,750
- كن حذرا.
- نعم هيا.

188
00:15:40,041 --> 00:15:42,083
- كيف حال رئيس قريتك؟
- إنه بخير يا سيدي

189
00:15:42,541 --> 00:15:44,083
سيدي عندي طلب...

190
00:15:44,166 --> 00:15:46,333
السياج يسبب لنا المتاعب

191
00:15:46,416 --> 00:15:49,208
حتى في حالات الطوارئ، نحن مجبرون على ذلك
خذ طريقًا أطول وأضف 10 كيلومترات إضافية.

192
00:15:49,250 --> 00:15:53,416
وحتى هناك، قام الأجانب بذلك
وضع سياج كهربائي في العديد من الأماكن.

193
00:15:53,833 --> 00:15:57,000
إذا كان حتى الناس لا يستطيعون معرفة أي الأسوار
كهربائية، فكيف تعرف الحيوانات؟

194
00:15:57,291 --> 00:16:00,625
يرجى إبلاغ السلطات
ومساعدتنا على استعادة طريقنا.

195
00:16:00,833 --> 00:16:03,166
تقسيم الغابات والمطالبة بها
في أجزاء وقطع ليست جديدة.

196
00:16:03,458 --> 00:16:05,125
لقد كان هذا
يحدث على مر العصور.

197
00:16:05,625 --> 00:16:07,041
لن أترك هذه الشريحة.

198
00:16:07,291 --> 00:16:08,875
سأكتب عن ذلك
في مجلتنا.

199
00:16:09,291 --> 00:16:12,333
سوف يخلق ضجة
بين كبار المسؤولين.

200
00:16:12,416 --> 00:16:14,708
لدي مهمة في
القرية المجاورة.

201
00:16:14,833 --> 00:16:15,833
اذهب في طريقك.

202
00:16:15,916 --> 00:16:17,333
- اعتني بنفسك
- حسنا

203
00:16:19,500 --> 00:16:20,708
"الفطر السحري"

204
00:16:21,375 --> 00:16:23,541
"إنه ليس من النوع الصالح للأكل"

205
00:16:24,458 --> 00:16:27,750
'إنه مسكر
الذي يعتم حواسنا

206
00:16:44,791 --> 00:16:45,916
مهلا!

207
00:16:51,333 --> 00:16:52,708
من أنت يا رجل؟

208
00:16:57,666 --> 00:16:58,708
يا!

209
00:17:13,583 --> 00:17:15,166
اتصل بضابط الغابة.

210
00:17:25,958 --> 00:17:27,000
سيدي هنا...

211
00:17:34,833 --> 00:17:35,958
أيها الوحشي...

212
00:17:36,000 --> 00:17:37,625
هل فقدته؟

213
00:17:37,833 --> 00:17:40,208
بسببك تمام
سيتم إلقاء العشيرة خلف القضبان.

214
00:17:40,458 --> 00:17:43,291
لو كان قد مات فمن سيفعل
يكون مسؤولا أمام بلاده؟

215
00:17:44,666 --> 00:17:47,583
إذا حدث أي شيء ل
الأجانب أو الحيوانات البرية،

216
00:17:47,625 --> 00:17:49,041
عليك أن تدفع الثمن.

217
00:17:49,166 --> 00:17:50,250
اغرب عن وجهي!

218
00:17:50,916 --> 00:17:52,041
نقل...

219
00:17:55,458 --> 00:17:56,458
دعنا نذهب.

220
00:17:59,083 --> 00:18:00,083
تعال.

221
00:18:03,500 --> 00:18:04,541
اا...مارافالي...

222
00:18:04,916 --> 00:18:05,916
اا...مارافالي...

223
00:18:06,041 --> 00:18:10,375
أعطى والدي وليمة للجميع
القرية وأطلق علي اسم "أمارافالي"...

224
00:18:10,583 --> 00:18:11,791
انطق اسمي بشكل صحيح.

225
00:18:12,125 --> 00:18:14,375
اصرخ فقط إذا كنت تستطيع نطقها بشكل صحيح.

226
00:18:15,333 --> 00:18:17,125
توقف عن الاتصال بي
أ...فالي أو ب...فالي!

227
00:18:18,041 --> 00:18:19,041
امسك هذا.

228
00:18:20,166 --> 00:18:22,125
ما هذا؟

229
00:18:23,041 --> 00:18:25,791
لقد دخلت في معركة مع هؤلاء الأجانب.

230
00:18:26,000 --> 00:18:27,333
مهلا، لا شيء.

231
00:18:27,666 --> 00:18:29,083
لماذا تهتم بالآخرين؟

232
00:18:29,208 --> 00:18:30,500
لماذا تغضب جدا؟

233
00:18:30,875 --> 00:18:34,125
استمروا في الدوس
لنا لأننا نبقى صامتين.

234
00:18:34,875 --> 00:18:37,125
والدي وجدي
خلقت هذه الغابة.

235
00:18:37,166 --> 00:18:38,750
كيف يجرؤون على الحظر
من الدخول ؟

236
00:18:40,791 --> 00:18:42,500
هل تريد مني أن أتمنى
لهم جيدا والابتعاد؟

237
00:18:43,125 --> 00:18:45,833
هل يجب أن أبقى هادئًا عندما
شعبي في ورطة؟

238
00:18:48,250 --> 00:18:50,416
لدي ابنة واحدة فقط.

239
00:18:51,291 --> 00:18:52,708
ماذا لو حدث لك شيء؟

240
00:18:52,875 --> 00:18:54,166
ماذا سأفعل بعد ذلك؟

241
00:18:56,125 --> 00:18:58,375
لماذا تبكي على هذا؟

242
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
فقط أعطني كلمتك...

243
00:19:01,583 --> 00:19:03,166
سأعطيك ابنا بكل سرور.

244
00:19:03,875 --> 00:19:05,833
أنت جيد في الكلمات، حسنًا.

245
00:19:07,208 --> 00:19:09,916
الفتى من الجنوب
القرية تبدو وكأنها فتى طيب.

246
00:19:10,625 --> 00:19:12,791
والدك قادم.
لا تخبره عن هذا.

247
00:19:13,333 --> 00:19:14,333
الأب...

248
00:19:15,833 --> 00:19:17,041
أين كنت؟

249
00:19:17,541 --> 00:19:19,000
مريم من عندنا
وصلت القرية إلى سن البلوغ.

250
00:19:19,208 --> 00:19:21,250
لذلك ذهبت لشراء بوجا
عناصر للطقوس.

251
00:19:21,416 --> 00:19:22,416
أين ابنك؟

252
00:19:22,583 --> 00:19:23,875
لقد ذهبت إلى النهر لتأخذ غطسة.

253
00:19:24,375 --> 00:19:25,666
- اطلب منها أن تأتي.
- تمام.

254
00:19:25,666 --> 00:19:26,916
- عزيزي...
- نعم...

255
00:19:26,916 --> 00:19:28,875
هيا. فلنذهب للعبادة.

256
00:19:31,791 --> 00:19:33,833
هم الذين
تمهيد الطرق في القرية.

257
00:19:41,500 --> 00:19:43,958
جدي، منذ متى وأنت
القيام بهذه الرقصة التي يمتلكها الإله؟

258
00:19:44,375 --> 00:19:45,833
لقد كنت أفعل ذلك منذ أن كان عمري 16 عامًا.

259
00:19:46,083 --> 00:19:48,291
ومن فعل ذلك قبلك؟

260
00:19:48,583 --> 00:19:49,666
والدي فعل ذلك قبلي.

261
00:19:49,833 --> 00:19:51,041
جدي
فعل ذلك قبله.

262
00:19:51,166 --> 00:19:52,333
جدي قبل ذلك.

263
00:19:52,541 --> 00:19:54,166
لقد كنا نفعل هذا لأجيال.

264
00:19:54,500 --> 00:19:56,083
والدتك هي التالية في الصف بعدي.

265
00:19:56,541 --> 00:19:58,250
منذ أن كان لدي ابنة…

266
00:19:58,500 --> 00:20:02,000
سوف يتولى صهري منصب ابني.

267
00:20:02,500 --> 00:20:06,083
أنت فتاة، لذا أنت
الزوج سوف يفعل ذلك في المستقبل

268
00:20:06,375 --> 00:20:07,958
عزيزي، هل تريد أن تفعل ذلك؟

269
00:20:08,333 --> 00:20:10,000
لا، أنا ذاهب للدراسة.

270
00:20:10,250 --> 00:20:11,500
حسنًا يا عزيزي.

271
00:20:11,791 --> 00:20:13,458
عادة الأم وابنتها يرقصون في حالة من الغضب...

272
00:20:13,458 --> 00:20:15,916
مهلا، وقف الجميع!
قف! إلى أين أنت ذاهب؟

273
00:20:19,250 --> 00:20:21,208
أي غابة أنت؟
الذهاب لاشعال النار؟

274
00:20:21,458 --> 00:20:23,791
سيدي، نحن في طريقنا إلى
عبادة إله أجدادنا.

275
00:20:23,958 --> 00:20:24,750
الإله؟ من؟

276
00:20:25,208 --> 00:20:26,583
إله الأجداد.

277
00:20:26,875 --> 00:20:28,666
- أين هذا؟
- في مكة .

278
00:20:29,250 --> 00:20:30,500
مكة؟

279
00:20:31,333 --> 00:20:32,875
من فعل
هل حصلت على إذن؟

280
00:20:33,708 --> 00:20:35,916
سيدي، لسنا في حاجة إليها
إذن كل هذه السنوات.

281
00:20:36,000 --> 00:20:37,208
يجب أن تحصل على إذن مني.

282
00:20:37,500 --> 00:20:39,166
لا يمكنك دخول الغابة كما يحلو لك.

283
00:20:40,583 --> 00:20:42,416
سيكون خطيئة إذا لم نكمل
هذه الطقوس لإله أجدادنا.

284
00:20:42,458 --> 00:20:44,166
إلى الجحيم مع الإله والخطيئة.

285
00:20:44,458 --> 00:20:46,416
ما كل هذا؟

286
00:20:47,083 --> 00:20:49,041
أنت تعبد الأشجار والتلال، أليس كذلك؟

287
00:20:50,583 --> 00:20:52,416
الأشجار والتلال في كل مكان حولك.

288
00:20:52,625 --> 00:20:53,958
قدم صلواتك وتضيع.

289
00:20:54,166 --> 00:20:55,500
سيدي، لماذا تسبب المتاعب؟

290
00:20:55,625 --> 00:20:58,208
الأجانب يستغلون
الغابة للفطر.

291
00:20:58,375 --> 00:20:59,333
أنت لا تسألهم.

292
00:20:59,375 --> 00:21:01,500
لماذا تزعجنا؟
كل ما أردناه هو تقديم الصلاة.

293
00:21:02,416 --> 00:21:04,375
- من أنت؟
- عزيزي، لا بأس.

294
00:21:05,083 --> 00:21:05,916
ابقَ هادئًا.

295
00:21:05,958 --> 00:21:07,250
يا سيدي الرئيس...

296
00:21:07,916 --> 00:21:09,708
هل هو صاخب في قريتك؟

297
00:21:10,208 --> 00:21:12,375
لا تعرف كيف
للتحدث إلى ضابط؟

298
00:21:13,083 --> 00:21:15,958
كان يجب أن أضربك بشدة
اليوم الذي قاتلت فيه مع هؤلاء الأجانب.

299
00:21:16,708 --> 00:21:18,541
لقد أشفقت عليكم أيها الناس.

300
00:21:19,291 --> 00:21:21,416
قبل شهرين، شخص ما
قتل على يد فيل.

301
00:21:22,333 --> 00:21:23,791
قتل نمر ثلاثة أشخاص.

302
00:21:24,208 --> 00:21:25,416
ماذا لو قُتلت أيضاً؟

303
00:21:27,250 --> 00:21:28,916
من تعتقد أنه سوف
الرد على الحكومة؟

304
00:21:29,958 --> 00:21:30,958
هل ستجيب عليهم؟

305
00:21:33,291 --> 00:21:34,875
خذ الجميع واترك.

306
00:21:35,833 --> 00:21:37,416
طرد الجميع بعيدا.

307
00:21:37,416 --> 00:21:39,375
ابتعدوا جميعا. غادر الآن.

308
00:21:39,541 --> 00:21:42,500
أيها الناس، انحنوا من قبل
التلال. لنغادر الآن.

309
00:21:42,708 --> 00:21:44,708
- دعنا نذهب.
- عزيزي الرب.

310
00:21:45,125 --> 00:21:46,833
- دعنا نذهب.
- لماذا الضابط عنيد جدا؟.

311
00:21:46,916 --> 00:21:48,125
دعونا نذهب الجميع.

312
00:21:49,458 --> 00:21:50,416
- مهلا
- نعم يا سيدي.

313
00:21:50,416 --> 00:21:54,083
إذا أفردنا الرئيس، فإننا
يمكن أن تدفع القرويين بعيدا.

314
00:21:54,208 --> 00:21:55,708
دعونا نستهدفه أولاً.

315
00:22:24,041 --> 00:22:25,375
هل تلك طلقة نارية؟

316
00:22:25,583 --> 00:22:27,333
يبدو وكأنه شخص ما
أطلقوا النار من مسدس داخل الغابة.

317
00:22:27,375 --> 00:22:28,958
تمضي قدما. سأفعل
تحقق وانضم إليك.

318
00:22:28,958 --> 00:22:30,000
حسنا، رئيس.

319
00:22:32,333 --> 00:22:33,625
لا أعرف ما ذلك
كانت طلقة نارية على وشك.

320
00:22:33,833 --> 00:22:35,708
- دع رئيسنا يتحقق ويأتي
- هيا

321
00:22:41,625 --> 00:22:43,958
أنا أطلق النار على الغزلان، و
يظهر قرد.

322
00:22:48,833 --> 00:22:51,083
مرحباً يا زعيم العشيرة.
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

323
00:22:51,458 --> 00:22:53,125
سيدي، سمعت صوت إطلاق نار...

324
00:22:53,166 --> 00:22:54,250
ولهذا السبب جئت راكضا.

325
00:22:54,291 --> 00:22:56,458
هل أتيت بعد سماع
الطلقة أم أنت من أطلقتها؟

326
00:22:56,541 --> 00:22:58,500
سيدي، أين
حتى أحصل على بندقية؟

327
00:22:58,541 --> 00:23:00,000
ولكن هناك غزال ميت هنا.

328
00:23:02,041 --> 00:23:05,583
سيدي، الثعابين وغيرها من المخلوقات
هنا مثل عائلتنا.

329
00:23:05,666 --> 00:23:08,458
حتى قبل قطع أ
الشجرة فنستأذنها!

330
00:23:08,500 --> 00:23:09,708
لماذا نؤذيهم؟

331
00:23:09,750 --> 00:23:13,916
لذلك تطلب من الأشجار
إذن لقطعهم، ولكن ليس نحن؟

332
00:23:14,208 --> 00:23:16,083
من قتل هذا الغزال؟

333
00:23:16,500 --> 00:23:18,666
ومن قتله يموت ميتة مؤلمة.

334
00:23:18,833 --> 00:23:21,000
يا! انتبه لسانك!

335
00:23:21,125 --> 00:23:24,250
هل تقول أنك لم تطلق النار عليه؟ ثم أعطني أ
بيان مكتوب بأنك لم تقتله.

336
00:23:24,333 --> 00:23:25,333
هيا...

337
00:23:25,708 --> 00:23:28,458
هل توقيعك كافي؟
أم يجب على عشيرتك بأكملها التوقيع؟

338
00:23:28,625 --> 00:23:31,208
توقيعي يكفي يا سيدي.
سوف يستمع الناس لي.

339
00:23:32,166 --> 00:23:37,458
يا زعيم العشيرة، أكتب هنا
أنك لم تقتل الغزلان.

340
00:23:37,958 --> 00:23:39,708
لا أعرف القراءة أو الكتابة يا سيدي.

341
00:23:39,875 --> 00:23:41,666
لم يكن لدينا إمكانية الوصول
للتعليم على الإطلاق، يا سيدي.

342
00:23:44,791 --> 00:23:46,625
ثم اترك بصمة إبهامك.

343
00:23:46,916 --> 00:23:48,291
سأملأها لك.

344
00:23:49,166 --> 00:23:51,166
ليست يدك اليمنى.
استخدم يدك اليسرى.

345
00:23:52,000 --> 00:23:53,416
ضع إبهامك هناك.

346
00:25:33,500 --> 00:25:35,333
سيدي ما هذه الفظاعة؟

347
00:25:35,458 --> 00:25:36,791
لماذا تقيس أرضنا؟

348
00:25:36,916 --> 00:25:38,375
كيف يمكنك حتى أن تسألني ذلك؟

349
00:25:38,583 --> 00:25:41,666
لم تقم بالتوقيع على إقرار
وعد بطرد هؤلاء الناس بالنسبة لي؟

350
00:25:42,291 --> 00:25:45,291
سيدي، هل تحاول ذلك؟
ينقلبنا على أنفسنا؟

351
00:25:45,958 --> 00:25:48,000
اطلب من رجالك أولاً أن يفعلوا ذلك
الخروج من قريتنا.

352
00:25:48,166 --> 00:25:50,958
يا زعيم العشيرة، أنت
العودة إلى كلمتك.

353
00:25:51,708 --> 00:25:53,708
اعتقدت أنك سوف
اخلوا القرية من أجلي...

354
00:25:53,958 --> 00:25:56,541
كيف تجرؤ على سؤالي
مسح الرجال للمغادرة؟

355
00:25:56,708 --> 00:25:58,375
هل يجب أن أخبر الجميع
ماذا فعلت؟

356
00:25:58,500 --> 00:26:00,083
هذا الرجل واقف هنا...

357
00:26:00,333 --> 00:26:03,625
ووعد بإخلاء المنطقة
القرية بأكملها خلال ثمانية أيام...

358
00:26:03,666 --> 00:26:05,833
وفي المقابل أخذ
حزمة من النقود في dhoti له.

359
00:26:06,208 --> 00:26:08,208
أليس صحيحا أنه أخذ المال؟

360
00:26:10,541 --> 00:26:12,291
- أنظر ماذا فعل؟
- عزيزي الرب...

361
00:26:12,958 --> 00:26:14,000
رئيس...

362
00:26:14,375 --> 00:26:17,708
حتى يومنا هذا، رئيسنا
لم يمس المال أبدا.

363
00:26:18,083 --> 00:26:20,916
إنه نذر لا مثيل له. أنت
لن أفهم حتى لو شرحت.

364
00:26:21,750 --> 00:26:23,041
أقسم بكل شيء مقدس.

365
00:26:23,125 --> 00:26:25,083
هذا الرجل لم يفعل حتى
عد ورقة نقدية واحدة.

366
00:26:25,250 --> 00:26:27,125
فجمعها في حضنه و
مشى بعيدا، يتمايل الوركين له.

367
00:26:27,166 --> 00:26:30,625
عندما يعطينا هذا الجبل
لقمة العيش للعيش بشكل مريح …

368
00:26:30,791 --> 00:26:32,208
لماذا نحتاج
هذه العملة الورقية؟

369
00:26:33,625 --> 00:26:36,333
يا! اذهب للبحث
منزل الرئيس.

370
00:26:36,625 --> 00:26:37,666
حسنًا يا سيدي

371
00:26:37,916 --> 00:26:39,875
سنعرف الحقيقة قريبا.

372
00:26:40,125 --> 00:26:43,666
إذا كان لقمة عيشنا مهددة
لن نمانع في المخاطرة بحياتنا.

373
00:26:44,166 --> 00:26:47,958
هذا الجبل أعطانا
القوة للوقوف في وجه أي شخص.

374
00:26:48,750 --> 00:26:51,750
نفس الجبل
علمتنا الصبر.

375
00:26:52,291 --> 00:26:54,041
لا تأخذ ذلك بعيدا عنا.

376
00:26:54,250 --> 00:26:55,625
لن ينتهي الأمر بشكل جيد بالنسبة لك.

377
00:26:55,666 --> 00:26:57,166
أيها الرئيس، هل تسمع هذا؟

378
00:26:57,541 --> 00:27:01,375
بدلاً من أخذ شعبك إلى
السهول، أنت تسبب مشكلة هنا؟

379
00:27:01,625 --> 00:27:03,791
شارك المال الذي أعطيته
أنت مع عشيرتك بأكملها.

380
00:27:04,166 --> 00:27:07,583
من الأفضل أن تطلب من القرويين أن يفعلوا ذلك
ترك التلال والانتقال إلى السهول.

381
00:27:09,750 --> 00:27:12,125
سيدي، هذا أمر حقير.
هل فعلت هذا من أجل المال؟

382
00:27:12,458 --> 00:27:14,083
هل لدينا في أي مكان
غير الغابات؟

383
00:27:14,083 --> 00:27:16,041
أين يفترض بنا
للعثور على عمل مع أطفالنا؟

384
00:27:16,916 --> 00:27:18,458
أيها الرئيس، من فضلك لا تبكي.

385
00:27:18,875 --> 00:27:21,458
أتوسل إليكم يا شعبي...

386
00:27:22,125 --> 00:27:23,875
أنا لم أخونك.

387
00:27:24,458 --> 00:27:27,958
حتى لو كان الكلب يلعق
تقدمة نقدمها إلى الله،

388
00:27:28,333 --> 00:27:31,166
إخلاصنا ل
الرب لا يتلاشى أبدًا.

389
00:27:31,791 --> 00:27:34,666
راسك مرفوع عاليا
لن تنحني أبدا في العار.

390
00:27:35,041 --> 00:27:36,166
لا تنزعج.

391
00:27:41,000 --> 00:27:42,583
حتى لو كلفه ذلك حياته..

392
00:27:42,625 --> 00:27:45,791
لم يكن والدي ليفعل شيئًا أبدًا
مثل وضع يده في النار.

393
00:27:47,750 --> 00:27:50,750
وضع والدي ببراءة
بصمة إبهامه على تلك الورقة.

394
00:27:50,875 --> 00:27:52,875
أنظر إلى البؤس
لقد جلبت لنا.

395
00:27:54,500 --> 00:27:56,833
لو حتى رجل واحد في بلدنا
كانت العشيرة متعلمة...

396
00:27:56,958 --> 00:27:59,750
لن نواجه
ننفى من أرضنا.

397
00:28:00,250 --> 00:28:01,291
ابنة…

398
00:28:03,583 --> 00:28:04,916
ما الأمر يا أبي؟

399
00:28:05,333 --> 00:28:07,791
أرسل بعض الأعشاب الساخنة
الشاي إذا كان لديك أي.

400
00:28:08,000 --> 00:28:09,375
سأرسلها.

401
00:28:13,000 --> 00:28:16,708
عندما تتحدث القرية بأكملها بالسوء
رجل لم يظلم أحدا أبدا...

402
00:28:17,166 --> 00:28:18,250
قلبي يشعر بالثقل.

403
00:28:18,291 --> 00:28:19,958
من فضلك لا تزعج نفسك.

404
00:28:20,000 --> 00:28:21,500
- كورينجي
- أماه؟

405
00:28:24,708 --> 00:28:27,458
- خذ هذا إلى الجد. يجب الحرص على عدم تسرب ذلك.
- حسنا

406
00:28:27,958 --> 00:28:29,875
خذ هذا. انتبه لخطواتك.

407
00:28:30,166 --> 00:28:31,666
كن حذرا يا عزيزي.

408
00:28:34,416 --> 00:28:36,083
لقد قام الرئيس
خطأ فظيع.

409
00:28:36,125 --> 00:28:38,625
نحن محكومون.
أين يمكننا أن نذهب الآن؟

410
00:28:38,666 --> 00:28:40,500
لا تحكم عليه بهذه السرعة.

411
00:28:40,666 --> 00:28:42,625
- لكنه باع الأرض!
- الصمت، حفيده قادم.

412
00:28:42,833 --> 00:28:44,458
- الجو مظلم. انتبه لخطواتك.
- حسنا، آنا

413
00:28:45,208 --> 00:28:46,958
كيف نحن ذاهبون
لحل هذه المشكلة؟

414
00:28:47,000 --> 00:28:48,291
لا أحد يعرف الحقيقة.

415
00:28:51,166 --> 00:28:52,166
جدي، خذ هذا.

416
00:29:02,958 --> 00:29:04,333
لا تقلق يا جدي.

417
00:29:05,333 --> 00:29:07,916
هذه قريتنا.
بغض النظر عمن يهددنا

418
00:29:09,041 --> 00:29:10,333
لن نترك هذا المكان أبدًا.

419
00:29:11,291 --> 00:29:13,291
ليس لدي أي كلمات، طفل.

420
00:29:14,791 --> 00:29:16,583
حياتي السلمية لديها
تأتي انهار.

421
00:29:17,458 --> 00:29:20,000
كم أكثر
الخيانة يجب أن أواجهها؟

422
00:29:20,166 --> 00:29:21,916
لقد فقدت الثقة في الجميع.

423
00:29:22,333 --> 00:29:25,791
لكي تتقدم عشيرتنا إلى الأمام
ورؤوسنا مرفوعة

424
00:29:27,291 --> 00:29:31,541
لا تضع بصمة إبهامك أبدًا
على ورقة فارغة بشكل أعمى.

425
00:29:32,916 --> 00:29:34,500
لماذا تقول هذا يا جدي؟

426
00:29:35,583 --> 00:29:37,208
"هذا الجبل ملك لي."

427
00:29:37,500 --> 00:29:39,708
"كلمتي هي القانون.
أنا أضع القواعد."

428
00:29:40,083 --> 00:29:42,166
لقد تحدث معي
بمثل هذه الغطرسة.

429
00:29:42,458 --> 00:29:44,750
وجاءت تلك الغطرسة
من تعليمه يا طفل.

430
00:29:45,375 --> 00:29:48,208
لقد جعلني أقف هناك،
لا يسمح لي بالتحرك بوصة واحدة.

431
00:29:49,083 --> 00:29:51,000
فأمرني أن أطيعه.

432
00:29:51,041 --> 00:29:53,500
إحساسه بالسلطة
جاء من تعليمه.

433
00:29:54,333 --> 00:29:57,541
التعليم وحده يعطي
الشجاعة والثقة.

434
00:29:57,791 --> 00:30:01,375
لأجيال، كان أكبر خطأ لدينا
كان يؤمن بخرافة قديمة

435
00:30:01,750 --> 00:30:07,541
قلنا لفتياتنا ألا ينظرن إليه
أي رجل غير زوجها.

436
00:30:08,125 --> 00:30:10,791
ولتنفيذ هذه القاعدة، نحن
أبقيتكم جميعا غير متعلمين.

437
00:30:12,291 --> 00:30:13,625
عليك أن تدرس يا عزيزي.

438
00:30:13,833 --> 00:30:15,500
لو كلكم تدرسون...

439
00:30:15,708 --> 00:30:18,375
تعليمك يمكن أن يستعيد ما فقدناه.

440
00:30:18,583 --> 00:30:21,166
وعدني أنك سوف تدرس.

441
00:30:25,291 --> 00:30:26,500
لا تنزعج يا جدي.

442
00:30:27,333 --> 00:30:28,708
أعدك أنني سأدرس.

443
00:30:29,166 --> 00:30:31,041
حسنًا، عد إلى المنزل بأمان.

444
00:30:31,583 --> 00:30:34,125
اسمحوا لي أن أرتاح لفترة من الوقت، يا عزيزي.

445
00:30:46,041 --> 00:30:47,833
الجد!

446
00:31:04,875 --> 00:31:08,083
'الرئيس، تحطمت
بسبب عدم ثقة القرية..."

447
00:31:08,291 --> 00:31:09,625
""ويأكله الذنب""

448
00:31:09,666 --> 00:31:13,416
"قطع الإبهام ذاته."
التي استخدمت ضده.

449
00:31:13,458 --> 00:31:15,125
"ثم انتحر"

450
00:32:06,958 --> 00:32:09,000
لماذا تقوم بالإنشاء
مشكلة لا داعي لها؟

451
00:32:09,083 --> 00:32:10,125
مشكلة؟

452
00:32:10,250 --> 00:32:13,041
نحن هنا للتحدث نيابة عن الناس
الذين حرموا من حقوقهم الأساسية.

453
00:32:13,125 --> 00:32:15,750
الحكومة ومسؤوليها
من المفترض أن نسمع مخاوفك ...

454
00:32:15,791 --> 00:32:18,041
ويضمن لك
الحصول على الدعم المناسب.

455
00:32:18,333 --> 00:32:21,125
لكنك قمت بتسييج أرضنا و
سلمتها للأجانب.

456
00:32:21,166 --> 00:32:23,291
لقد أوقفتنا
الناس من التحرك بحرية.

457
00:32:24,916 --> 00:32:27,041
لقد قتلت الغزلان و
وألقوا اللوم علينا.

458
00:32:27,125 --> 00:32:28,791
إنها حيلة ل
الاستيلاء على أرضنا، يا سيدي.

459
00:32:31,416 --> 00:32:34,250
هل يطلبون المستحيل؟
إنهم يريدون فقط العيش هنا.

460
00:32:34,625 --> 00:32:38,041
ترك آلهتهم وأرض أجدادهم
خلف... أين من المفترض أن يذهبوا؟

461
00:32:38,125 --> 00:32:41,333
ضابطك خدع رجلاً أمياً
في بصمة الإبهام لتعهد بعدم الصيد

462
00:32:41,333 --> 00:32:43,375
الآن يستخدمه للاستيلاء عليهم
أرض. كيف يمكننا أن نبقى هادئين؟

463
00:32:43,416 --> 00:32:45,708
إذا كانوا مذنبين، سأفعل
جعلهم يواجهون العقاب.

464
00:32:45,750 --> 00:32:49,208
ولكن أولا، اطلب منه أن يوضح مكان الغزلان
تم دفنه وإصدار تقرير التشريح.

465
00:32:53,625 --> 00:32:54,625
حسنا…

466
00:32:54,791 --> 00:32:56,541
لن تشعر بالانزعاج بعد الآن.

467
00:32:56,583 --> 00:32:57,958
سوف آخذه من هنا.

468
00:33:00,291 --> 00:33:01,958
ثق بي.

469
00:33:02,125 --> 00:33:03,375
من فضلك تفرق الآن.

470
00:33:03,375 --> 00:33:05,541
سيدي، نحن نثق بك. سوف نغادر.

471
00:33:06,958 --> 00:33:08,250
الجميع، دعونا نذهب.

472
00:33:08,625 --> 00:33:10,041
لا تقلق. كل شيء
سيتم فرزها.

473
00:33:10,041 --> 00:33:10,916
سوف يعتني بالأمر.

474
00:33:12,500 --> 00:33:13,291
أبا

475
00:33:13,416 --> 00:33:14,583
ماذا؟

476
00:33:14,750 --> 00:33:15,833
أريد أن أدرس

477
00:33:20,250 --> 00:33:22,791
هناك بالفعل ثلاثة
الشكاوى ضدك.

478
00:33:22,916 --> 00:33:25,958
عندي ملف كامل لك
سوء السلوك على مكتبي.

479
00:33:26,375 --> 00:33:28,708
لقد جلبت العار
إلى القسم.

480
00:33:28,916 --> 00:33:30,416
هل هذه هي الطريقة التي تعامل بها الجمهور؟

481
00:33:31,166 --> 00:33:32,291
هذا هو التحذير الأخير الخاص بك.

482
00:33:32,541 --> 00:33:33,791
هراء.

483
00:33:33,916 --> 00:33:34,916
اغرب عن وجهي.

484
00:33:37,208 --> 00:33:40,541
سيدي، لقد دمر القرويون
اتفاقنا مع الأجانب.

485
00:33:41,208 --> 00:33:42,625
لا ينبغي لنا أن نتركهم بسهولة.

486
00:33:44,500 --> 00:33:45,666
سوف أعتني بالأمر.

487
00:33:47,166 --> 00:33:50,000
سيدي، يجب أن ندفن
غادر الجميع في القرية.

488
00:33:50,291 --> 00:33:51,875
كم عدد "المقاطع"
هل حفظت؟

489
00:33:51,916 --> 00:33:53,208
خمسة فقط.

490
00:33:53,208 --> 00:33:54,750
حفظت عشرة.

491
00:33:54,750 --> 00:33:56,250
- اقرأ لهم، ثم.
- هل يجب علي؟

492
00:33:56,333 --> 00:33:59,333
"على الرغم من أن العالم يدور، فإنه يتبع."
المحراث. "الزراعة هي الأسمى"

493
00:33:59,375 --> 00:34:01,541
لقد حفظت ما
المعلم يدرس أمس.

494
00:34:01,541 --> 00:34:03,208
- هل؟
- لا

495
00:34:03,625 --> 00:34:06,625
سوف توبخك.
أنت في ورطة اليوم!

496
00:34:41,333 --> 00:34:44,333
...ولكن من الجيد أن ننسى
خطأ على الفور.

497
00:34:44,625 --> 00:34:47,250
- هل نتعلم مقطعين جديدين؟
- نعم يا معلم.

498
00:34:47,250 --> 00:34:49,375
- بوفانيسواران، قف.
- نعم يا معلم.

499
00:34:49,458 --> 00:34:54,083
"إن نسيان عمل صالح ليس جيدًا، بل هو جيد
إنه نسيان ما هو غير صالح في الحال."

500
00:34:54,125 --> 00:34:55,833
أخبرني عن معنى هذا المقطع .

501
00:34:55,875 --> 00:34:58,541
عندما يقوم شخص ما بعمل جيد،
يجب أن نكون ممتنين إلى الأبد.

502
00:34:58,583 --> 00:35:01,291
عندما يفعل شخص ما سيئة
الفعل، يجب أن ننساه في ذلك اليوم بالذات.

503
00:35:01,583 --> 00:35:02,583
جيد جدًا.

504
00:35:02,708 --> 00:35:04,250
الجميع، مدوا له يد المساعدة.

505
00:35:04,333 --> 00:35:06,000
- "الأخت"
- شكرا لك يا معلم

506
00:35:07,958 --> 00:35:09,333
"اجلس، بوفانيسواران"

507
00:35:12,333 --> 00:35:13,583
من أنت أيها الطفل؟

508
00:35:13,750 --> 00:35:14,958
ماذا تريد؟

509
00:35:16,791 --> 00:35:17,875
حسنًا، ادخل

510
00:35:18,791 --> 00:35:19,958
تعال للداخل...

511
00:35:23,333 --> 00:35:24,416
مهلا!

512
00:35:24,708 --> 00:35:25,916
من أنت؟

513
00:35:26,083 --> 00:35:27,208
من أين أنت؟

514
00:35:29,500 --> 00:35:30,583
أخت…

515
00:35:30,875 --> 00:35:33,291
أنا من بونكودي.

516
00:35:34,500 --> 00:35:35,958
أريد أن أدرس.

517
00:35:37,583 --> 00:35:38,958
هل ستعلمني أيضاً؟

518
00:35:41,791 --> 00:35:42,833
أطفال...

519
00:35:43,250 --> 00:35:45,125
هل فهمت
ماذا قالت؟

520
00:35:45,166 --> 00:35:46,666
لا يا معلم.

521
00:35:47,125 --> 00:35:48,666
- بوفانيسواران، تعال هنا
- نعم يا معلم

522
00:35:49,666 --> 00:35:51,833
العثور على كومار،
بائع العسل، في الطابق السفلي.

523
00:35:51,916 --> 00:35:53,375
دعونا نرى ما إذا كان يفهم لغتها.

524
00:35:53,416 --> 00:35:54,750
- اذهب اتصل به
- حسنًا يا معلم.

525
00:35:54,791 --> 00:35:56,666
- حذرا...
- نعم يا معلم

526
00:35:56,875 --> 00:35:58,208
انتظر. وقال انه سوف يكون هنا قريبا.

527
00:35:58,583 --> 00:36:00,291
حسنًا، أخبرني.
ما اسمك؟

528
00:36:00,750 --> 00:36:02,750
المعلم، كومار آنا هنا.

529
00:36:02,875 --> 00:36:03,958
ادخل...

530
00:36:04,666 --> 00:36:06,375
- مرحبا،
- تحياتي يا معلم

531
00:36:06,458 --> 00:36:09,333
كومار، معرفة ما إذا كان هذا الطفل
يتحدث لغتك.

532
00:36:09,750 --> 00:36:11,291
اسألها ماذا تريد.

533
00:36:12,708 --> 00:36:14,208
[قادر] من أين أنت؟

534
00:36:15,375 --> 00:36:16,541
بونكودي...

535
00:36:18,083 --> 00:36:19,625
إنها تتحدث لدينا
اللغة يا معلم

536
00:36:20,166 --> 00:36:22,166
لماذا أتيت إلى هذا الحد؟

537
00:36:22,916 --> 00:36:23,958
أخي...

538
00:36:24,625 --> 00:36:27,666
لا توجد مدرسة
في مستوطنتنا.

539
00:36:29,833 --> 00:36:31,333
لا أحد منا يستطيع القراءة أو الكتابة.

540
00:36:31,416 --> 00:36:34,875
تقول أنه لا توجد مدرسة فيها
قرية. لا أحد هناك متعلم.

541
00:36:35,083 --> 00:36:38,250
خدعها ضابط الغابة
الجد في التوقيع على ورقة.

542
00:36:38,291 --> 00:36:39,833
إنهم يجبرون على
القرويين للمغادرة.

543
00:36:39,875 --> 00:36:41,791
جدها
مات من حسرة.

544
00:36:42,000 --> 00:36:44,583
لذلك جاءت إلى هنا لتبحث عن مدرسة.

545
00:36:47,791 --> 00:36:48,875
تعال هنا يا طفل.

546
00:36:49,291 --> 00:36:50,375
يأتي.

547
00:36:51,583 --> 00:36:55,208
رغبتك في
الدراسة رائعة.

548
00:36:55,708 --> 00:36:59,000
وخاصة أنك أتيت بمفردك

549
00:36:59,041 --> 00:37:02,041
الحكومة
يدعم تعليم الفتيات.

550
00:37:02,333 --> 00:37:07,583
ولكن لا ينبغي أن يكون لديك
المشي 15 كم للدراسة.

551
00:37:07,833 --> 00:37:10,375
يمكننا أن نبدأ أ
المدرسة في قريتك.

552
00:37:10,500 --> 00:37:13,791
يجب أن تجمع
شيوخ قريتك.

553
00:37:13,916 --> 00:37:18,583
اطلب منهم الذهاب إلى المدينة
والتعرف على مسؤول القرية...

554
00:37:18,625 --> 00:37:20,291
…أو موظف الإيرادات.

555
00:37:20,833 --> 00:37:24,958
سوف يقومون بمراجعتها وإرسالها
تقرير إلى المجمع.

556
00:37:25,375 --> 00:37:27,791
سوف يقوم المجمع بتمرير الطلب.

557
00:37:28,375 --> 00:37:30,708
ثم ستحصل قريتك على مدرسة.

558
00:37:32,291 --> 00:37:37,375
كومار، اشرح هذا
لها في لغتك.

559
00:37:37,583 --> 00:37:41,125
أخبر شيوخك بمقابلة الجامع.

560
00:37:41,208 --> 00:37:42,958
ثم ستحصل على مدرسة في قريتك.

561
00:37:43,125 --> 00:37:45,500
أين يمكنني أن أجد هذا..."Collocori"؟

562
00:37:45,541 --> 00:37:48,416
النزول إلى الجبل.
وقال انه سوف يكون في المدينة.

563
00:37:50,208 --> 00:37:51,500
اذهب وأخبر كبارك.

564
00:37:51,583 --> 00:37:52,750
وسوف يعرفون ما يجب القيام به.

565
00:37:53,958 --> 00:37:55,000
تمام.

566
00:37:58,458 --> 00:37:59,583
العودة إلى المنزل بأمان.

567
00:38:18,125 --> 00:38:19,375
- أمارافالي...
- أختي، أخبريني.

568
00:38:19,416 --> 00:38:20,333
الأب...

569
00:38:20,375 --> 00:38:21,375
لقد جاء ابنك.

570
00:38:23,583 --> 00:38:25,708
ذهبت إلى المدرسة في
القرية المجاورة.

571
00:38:26,125 --> 00:38:28,000
رأيت العديد من الفتيات مثل
لي الدراسة هناك.

572
00:38:28,500 --> 00:38:31,416
"ياه، ركز على عملك. توقف عن التحديق.

573
00:38:33,583 --> 00:38:35,875
قال المعلم ذلك
بعيد جدًا للسفر كل يوم.

574
00:38:36,041 --> 00:38:39,083
قالت إذا التقى كبارنا بالجامع...

575
00:38:39,250 --> 00:38:41,000
...يمكننا الحصول على مدرسة في قريتنا.

576
00:38:41,250 --> 00:38:43,000
قالت أستطيع أن أدرس هنا.

577
00:38:44,666 --> 00:38:46,625
أبي، هل يمكنك الذهاب لمقابلة الجامع؟

578
00:38:47,250 --> 00:38:48,250
ثم يمكننا جميعا أن ندرس هنا.

579
00:38:50,166 --> 00:38:52,958
يا! كيف تجرؤ على الذهاب ذلك
بعيدا دون أن يخبر أحدا؟

580
00:38:54,208 --> 00:38:55,750
ألا تعرف البرية
الحيوانات تتجول في الغابة؟

581
00:38:56,291 --> 00:38:58,500
البقاء في المنزل مثل فتاة جيدة.
لا تجعلني آتي وأضربك.

582
00:38:58,625 --> 00:38:59,625
العودة إلى المنزل.

583
00:39:02,250 --> 00:39:03,916
مهلا، دعها تذهب.

584
00:39:04,625 --> 00:39:05,791
لا توبيخ الطفل.

585
00:39:05,916 --> 00:39:07,125
- هيا. استمر في تدليلها.
- عزيزي...

586
00:39:08,666 --> 00:39:09,916
إنه المجمع، صحيح.

587
00:39:10,291 --> 00:39:11,291
سوف نذهب لمقابلته.

588
00:39:11,541 --> 00:39:12,541
اذهب للمنزل الآن.

589
00:39:12,791 --> 00:39:14,000
دعني أنهي العمل

590
00:39:14,041 --> 00:39:15,458
حسنًا، استمر.

591
00:39:16,708 --> 00:39:17,708
حسنا الأب.

592
00:39:19,833 --> 00:39:20,750
نعم.

593
00:39:20,916 --> 00:39:23,500
المجمع موجود هنا،
نتف الأعشاب الضارة، في انتظاركم.

594
00:39:23,875 --> 00:39:25,041
دعها تذهب.

595
00:39:25,166 --> 00:39:26,416
لا توبيخ لها. إنها مجرد طفلة.

596
00:39:26,416 --> 00:39:28,583
إنها تتصرف بهذه الطريقة لأنك تدللها.

597
00:39:37,000 --> 00:39:38,458
إنها تريد الدراسة فقط.

598
00:39:38,791 --> 00:39:40,583
أومئ فقط ودعها تكون.

599
00:39:41,041 --> 00:39:43,500
لماذا تصرخ في وجهها؟

600
00:39:45,000 --> 00:39:46,750
لا يجب أن تشجع هذا.

601
00:39:48,541 --> 00:39:49,916
بعد البلوغ…

602
00:39:50,458 --> 00:39:52,625
...العرف هو اختيار أ
الحجر واختيار الزوج.

603
00:39:52,666 --> 00:39:53,750
يجب علينا حفر ذلك داخلها.

604
00:39:53,916 --> 00:39:55,833
كافٍ! إنها مجرد طفلة.

605
00:39:56,083 --> 00:39:57,291
دعها تدرس.

606
00:39:57,333 --> 00:39:58,875
يمكننا أن نقلق بشأن الزواج لاحقًا.

607
00:39:59,000 --> 00:40:00,916
دعها تفعل ما لا نستطيع.

608
00:40:01,166 --> 00:40:02,708
توقف عن الصراخ عليها.

609
00:40:03,000 --> 00:40:04,666
إذا استسلمت، فسوف تفعل ذلك
تصبح لا يمكن السيطرة عليها.

610
00:40:05,333 --> 00:40:07,250
اترك الأمر لي.
سأضعها في نصابها الصحيح.

611
00:40:08,166 --> 00:40:09,416
افعل ما تريد!

612
00:40:17,666 --> 00:40:18,666
كورينجي!

613
00:40:19,166 --> 00:40:20,166
كورينجي!

614
00:40:26,833 --> 00:40:28,250
عزيزي كورينجي...

615
00:40:34,166 --> 00:40:36,125
عزيزي، ماذا تفعل هنا؟

616
00:40:37,000 --> 00:40:38,208
ماذا حدث؟

617
00:40:38,875 --> 00:40:39,875
لا يا أبي...

618
00:40:40,166 --> 00:40:41,166
لا شيء.

619
00:40:42,750 --> 00:40:43,750
عزيزي…

620
00:40:44,125 --> 00:40:45,750
هل تعتقد أنني لا أفعل ذلك
تعرف ابنتي؟

621
00:40:46,375 --> 00:40:48,666
أخبرني ما الذي يزعجك.
أبي هنا.

622
00:40:52,583 --> 00:40:53,416
أب.

623
00:40:54,958 --> 00:40:56,500
عندما أتزوج غدا...

624
00:40:58,125 --> 00:40:59,541
ستكونون جميعاً سعداء، أليس كذلك؟

625
00:41:02,666 --> 00:41:04,625
سمعت ما أنت و
قالت أمي عني.

626
00:41:08,000 --> 00:41:09,833
لقد أعطيتني كلمتك مرة أخرى في القرية.

627
00:41:11,208 --> 00:41:12,458
ولكن داخل هذه الجدران الأربعة ...

628
00:41:13,875 --> 00:41:15,458
... أنت فقط تومئ إلى كل ما تقوله أمي.

629
00:41:18,625 --> 00:41:19,625
ثم كيف…

630
00:41:21,125 --> 00:41:22,458
كيف تتوقع مني أن أثق بك؟

631
00:41:25,291 --> 00:41:26,583
لا يا عزيزي...

632
00:41:30,916 --> 00:41:31,916
في هذه القرية…

633
00:41:33,375 --> 00:41:35,083
…لا أحد يهتم لأحد.

634
00:41:37,833 --> 00:41:39,291
بسبب جهل القرية..

635
00:41:41,666 --> 00:41:43,208
…لقد فقدت جدي.

636
00:41:48,875 --> 00:41:49,875
غدا...

637
00:41:50,750 --> 00:41:53,625
…قد نواجه نفس المصير.

638
00:41:58,416 --> 00:41:59,958
لقد اهتم كثيرًا بهذه القرية.

639
00:42:01,750 --> 00:42:02,750
لكن اليوم…

640
00:42:05,250 --> 00:42:06,750
… يعتقدون أنه خانهم.

641
00:42:09,916 --> 00:42:10,750
هو…

642
00:42:11,916 --> 00:42:13,541
…جعلني وعد…

643
00:42:16,250 --> 00:42:17,458
...أنني يجب أن أدرس.

644
00:42:21,375 --> 00:42:22,291
لكن...

645
00:42:23,583 --> 00:42:26,250
ترددت في البداية،
التفكير في القرويين.

646
00:42:31,000 --> 00:42:33,250
ورغم ذلك أعطيت كلمتي
لأنني آمنت بك.

647
00:42:36,791 --> 00:42:38,208
لقد وثقت بك.

648
00:42:39,666 --> 00:42:40,666
هل كان ذلك خطأ؟

649
00:42:42,708 --> 00:42:43,500
عزيزي…

650
00:42:44,333 --> 00:42:45,708
ماذا قلت لأمك...

651
00:42:46,083 --> 00:42:48,625
…كان فقط لإقناعها.

652
00:42:49,166 --> 00:42:52,000
لكن ما قلته لك كان وعداً.

653
00:42:52,500 --> 00:42:55,000
هناك فرق كبير
بين الكلمة والوعد.

654
00:42:55,625 --> 00:42:58,583
كأب، أعدك. سوف تدرس.

655
00:42:59,125 --> 00:43:01,125
كأب، أنا مسؤول
لتحقيق ذلك.

656
00:43:02,791 --> 00:43:05,041
لا تقلق يا عزيزي. أنا هنا.

657
00:43:29,166 --> 00:43:30,625
يجب أن نجد بطريقة أو بأخرى
إحضار المدرسة هنا.

658
00:43:30,916 --> 00:43:32,833
مهلا، هل تعتقد أن
سوف يجتمع لنا جامع؟

659
00:43:33,000 --> 00:43:34,500
يقولون الجامع لطيف.

660
00:43:34,916 --> 00:43:36,583
نحن لا نذهب لمسألة شخصية.

661
00:43:36,875 --> 00:43:38,166
سوف نطلب مدرسة.

662
00:43:38,166 --> 00:43:40,791
سيكون أمرا رائعا لو استطاع
إحضار مدرسة إلى قريتنا.

663
00:43:40,833 --> 00:43:41,708
- نعم هذا صحيح.
- أوه، نعم.

664
00:43:45,666 --> 00:43:48,208
كاندا! توقف عند هذا الحد!

665
00:43:48,416 --> 00:43:50,291
لقد بلغت ابنتك سن الرشد.

666
00:43:50,625 --> 00:43:52,500
- ماذا؟
- لقد بلغت سن البلوغ.

667
00:43:56,375 --> 00:43:57,375
موروجا!

668
00:44:00,208 --> 00:44:03,291
كاندا، ابنتك قد بلغت سن الرشد. أنت
يجب ألا تعبر الغابة لمدة أحد عشر يومًا.

669
00:44:03,291 --> 00:44:04,333
سنلتقي بالجامع لاحقًا.

670
00:44:04,875 --> 00:44:06,625
- دعنا نعود إلى القرية.
- تعال.

671
00:44:11,166 --> 00:44:14,208
البدء في ترتيبات الزفاف قريبا.

672
00:44:27,291 --> 00:44:29,750
لماذا تخفيني هكذا؟

673
00:44:29,791 --> 00:44:32,541
لا الشمس ولا الرجل
يجب أن تقع عليك النظرة.

674
00:45:31,125 --> 00:45:35,458
أمارافالي، كورينجي سوف يتزوجان في
اسبوع. سيكون لديك قريبا صهر.

675
00:45:35,666 --> 00:45:37,708
- ستصبحين جدة خلال عام.
- أليس هذا خبرا جيدا؟

676
00:45:37,750 --> 00:45:40,250
الرجاء مساعدتي في مشكلتي.

677
00:45:40,416 --> 00:45:43,208
زوجي لا
الرعاية إذا كان ليلا أو نهارا.

678
00:45:43,250 --> 00:45:44,833
هو فقط يفكر
سعادته الخاصة.

679
00:45:45,041 --> 00:45:48,083
أختي، بعض النساء يقلقن
أزواجهن ليسوا رومانسيين.

680
00:45:48,208 --> 00:45:50,125
- لماذا تقلق؟
- جسمي لا يتحمل .

681
00:45:50,416 --> 00:45:52,041
من فضلك أعطني حلا.

682
00:45:52,708 --> 00:45:55,583
ستجد فضلات القطط
في مكان ما في الغابة.

683
00:45:55,583 --> 00:45:58,125
افركيها على جسمك ليلاً.

684
00:45:58,416 --> 00:46:00,666
سوف تبقى الرائحة
زوجك بعيدا.

685
00:46:01,458 --> 00:46:04,958
لقد طلبت المساعدة، و
أنت تضايقني.

686
00:46:05,291 --> 00:46:07,583
- تعال بهدوء.
- دعها تكون.

687
00:46:18,291 --> 00:46:19,708
يا إلهي. إنه هو.

688
00:46:23,416 --> 00:46:25,958
كنت تتحدث عن قطة،
يبدو أن الثعلب قد حان.

689
00:46:26,583 --> 00:46:27,708
ابقى هادئا.

690
00:46:48,791 --> 00:46:50,666
إلى أين أنت ذاهب؟

691
00:46:51,375 --> 00:46:52,416
لجمع الحطب.

692
00:46:52,583 --> 00:46:54,708
ألم نخبرك
لإخلاء القرية؟

693
00:46:55,208 --> 00:46:57,416
ومع ذلك تستمر في عملك.

694
00:47:00,958 --> 00:47:02,750
إذا لم تغادر قريتك..

695
00:47:03,208 --> 00:47:05,875
الجميع في قريتك
سوف ينتهي مثل والدك.

696
00:47:06,083 --> 00:47:07,166
هل تفهم؟

697
00:47:07,250 --> 00:47:09,208
إذا قدمت شكوى إلى المسؤولين الأعلى..

698
00:47:10,333 --> 00:47:11,458
هل تعتقد أنني سأكون خائفا؟

699
00:47:15,916 --> 00:47:17,125
اذهب وأخبر القرويين لديك.

700
00:47:18,250 --> 00:47:19,708
اغرب عن وجهي.

701
00:47:19,708 --> 00:47:21,750
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

702
00:47:24,916 --> 00:47:26,833
يبدو أن اختيار العصي النارية الدموية.

703
00:47:43,708 --> 00:47:45,166
كاندا، توقف. لا تفعل ذلك.

704
00:47:45,166 --> 00:47:46,416
مهلا، توقف عند هذا الحد.

705
00:47:48,000 --> 00:47:49,125
أيها القبيلة الدموية...

706
00:47:51,333 --> 00:47:53,125
توقف عند هذا الحد. أيها الوغد.

707
00:48:03,416 --> 00:48:04,875
تعال.

708
00:48:17,833 --> 00:48:18,958
أنت منحرف.

709
00:48:19,708 --> 00:48:21,166
كيف تجرؤ على لمس امرأة؟

710
00:48:21,541 --> 00:48:23,208
لقد رأينا انحرافك.

711
00:48:24,250 --> 00:48:26,041
كيف تجرؤ على إيقافنا
من دخول الغابة؟

712
00:48:26,333 --> 00:48:28,291
سأقتلك و
دفنك هنا.

713
00:48:28,291 --> 00:48:29,583
مهلا، انتظر...

714
00:48:30,833 --> 00:48:31,958
دعني أذهب. لن أشفق عليه.

715
00:48:31,958 --> 00:48:33,875
المهرجان قريب. دعها تذهب.

716
00:48:34,333 --> 00:48:37,083
إنه مجنون.
لا تعبث معه.

717
00:48:56,666 --> 00:48:57,916
الجميع، استمعوا!

718
00:48:57,916 --> 00:49:01,041
هل القرى المجاورة
هل تعلم أن كورينجي مستعد للزواج؟

719
00:49:01,083 --> 00:49:03,166
سيدي، هناك خمسة مؤهلين
العزاب في أربع قرى.

720
00:49:03,458 --> 00:49:06,125
دعونا نرى من سيكون العريس المحظوظ.

721
00:49:06,333 --> 00:49:07,333
دعونا نرى.

722
00:49:07,375 --> 00:49:09,250
- افتح الصندوق.
- نعم يا سيدي.

723
00:49:13,500 --> 00:49:14,958
سيدي هذا الحجر
يمثل ماريابان.

724
00:49:18,125 --> 00:49:19,416
هذا موثو...

725
00:49:20,458 --> 00:49:22,291
"هذا هو سينجايان."
هذا كاني.

726
00:49:22,333 --> 00:49:23,750
هذا هو فيلايان

727
00:49:24,583 --> 00:49:25,958
- عزيزي...
- رئيس؟

728
00:49:26,000 --> 00:49:27,250
يرجى التقدم.

729
00:49:27,666 --> 00:49:29,208
هناك خمسة الخاطبين هنا.

730
00:49:29,791 --> 00:49:31,583
- خذ هذا لابنتك.
- حسنًا يا سيدي

731
00:49:31,625 --> 00:49:33,750
اطلب منها أن تختار
التي تريدها.

732
00:49:35,125 --> 00:49:36,625
نرجو أن تجد مباراة جيدة.

733
00:49:44,875 --> 00:49:45,958
ما هذا؟

734
00:49:46,125 --> 00:49:47,916
زوجك المستقبلي.

735
00:49:48,083 --> 00:49:49,375
اختر واحدة من هذه الحجارة الخمسة.

736
00:49:50,833 --> 00:49:52,458
هل هذا الحجر زوجي؟

737
00:49:54,000 --> 00:49:56,041
لا أريد حجرا.
لا أريد زوجا.

738
00:49:56,583 --> 00:49:57,791
أريد أن أدرس.

739
00:49:59,458 --> 00:50:02,250
أمام عشيرتنا،

740
00:50:02,541 --> 00:50:04,916
….لا تجلب لنا العار.

741
00:50:05,208 --> 00:50:08,791
سأدرس و
تجعلك فخورة يا أماه

742
00:50:09,208 --> 00:50:12,000
إذا كنت تهتم لدينا
الشرف، اختيار الحجر الآن.

743
00:50:14,666 --> 00:50:16,000
بغض النظر عما تقوله...

744
00:50:16,375 --> 00:50:17,833
...لن أتزوج.

745
00:50:19,041 --> 00:50:21,250
أريد أن أتحدث إلى
رئيس القرية.

746
00:50:23,041 --> 00:50:24,083
اتصل به هنا.

747
00:50:24,125 --> 00:50:25,750
سأصفع الهراء منك!

748
00:50:25,791 --> 00:50:27,791
من تعتقد أنك تتصل؟

749
00:50:28,500 --> 00:50:31,708
أمارافالي، اذهب وأحضر
رئيس. دعها تتحدث معه.

750
00:50:39,541 --> 00:50:40,541
كورينجي!

751
00:50:41,041 --> 00:50:42,916
كورينجي، هذا أنا. رئيس القرية.

752
00:50:43,000 --> 00:50:44,166
اختر حجرا يا طفل.

753
00:50:47,250 --> 00:50:48,250
رئيس...

754
00:50:48,750 --> 00:50:50,125
لا أريد أن أتزوج.

755
00:50:50,666 --> 00:50:51,791
أريد أن أدرس.

756
00:50:52,291 --> 00:50:53,958
أنا لست هنا ل
منح رغباتك.

757
00:50:54,250 --> 00:50:55,541
يجب عليك اختيار الحجر أولا.

758
00:50:57,083 --> 00:51:01,625
لو كان هناك شخص واحد في عشيرتنا
متعلم، هل كان جدي سيموت؟

759
00:51:01,708 --> 00:51:04,375
نحن نكسب رزقنا من هذا
جبل. ما فائدة التعليم لنا؟

760
00:51:04,416 --> 00:51:06,125
وحتى لو أردنا ذلك
أتعلم، إلى أين سنذهب؟

761
00:51:06,208 --> 00:51:09,708
كان جدك، الرئيس القديم
خدع وقتل من قبل ضابط الغابة.

762
00:51:11,250 --> 00:51:13,125
نحن بحاجة إلى مدرسة في قريتنا.

763
00:51:13,250 --> 00:51:14,750
من فضلك اذهب و
تلبية جامع.

764
00:51:15,083 --> 00:51:16,666
- هل فقدت عقلك؟
- توقف!

765
00:51:16,958 --> 00:51:17,958
حسنًا يا عزيزي

766
00:51:17,958 --> 00:51:19,458
إذا كانت هذه هي أمنيتك حقاً..

767
00:51:20,083 --> 00:51:22,583
…نحن الكبار سوف
ناقشها وقرر.

768
00:51:22,625 --> 00:51:25,083
سأقابل المجمع بنفسي
واطلب مدرسة لعشيرتنا.

769
00:51:25,250 --> 00:51:26,958
نحن لن نزوجك غدا.

770
00:51:27,125 --> 00:51:29,833
ولكن يجب إكمال الطقوس.
اختر حجرًا وتأكد من العريس.

771
00:51:32,458 --> 00:51:33,500
حسنًا يا رئيس.

772
00:51:34,291 --> 00:51:35,625
واعتقد انكم.

773
00:51:36,250 --> 00:51:37,666
اطلب من والدتي أن تدخل

774
00:51:39,541 --> 00:51:40,791
سأختار الحجر

775
00:51:41,666 --> 00:51:43,125
أمارافالي، اذهب إلى الداخل.

776
00:51:49,583 --> 00:51:50,791
لا تقلق...

777
00:51:50,791 --> 00:51:52,208
رغبتك سوف تتحقق.

778
00:51:52,500 --> 00:51:53,500
الآن، اختر حجرًا.

779
00:51:57,208 --> 00:51:58,666
يا رب ارزقنا مدرسة...

780
00:51:59,083 --> 00:52:00,708
لعشيرتنا.

781
00:52:10,625 --> 00:52:14,166
"إنهم يثقون في الله والتقاليد
بدأت الاستعدادات لحفل الزفاف.

782
00:52:15,125 --> 00:52:17,583
"لقد قدموا القرابين لذلك."
إله العائلة لن يفتقر إلى أي شيء.

783
00:52:18,708 --> 00:52:21,458
'‎امتنانًا لـ
الجبال ونحل العسل.

784
00:52:21,625 --> 00:52:23,708
"استمرت طقوس الزفاف."

785
00:52:23,750 --> 00:52:27,125
كاندان يرتدي ملابسه
كالآب الإلهي.

786
00:52:34,708 --> 00:52:39,750
"الحمد للرمح المقدس
تجسيد شيفا وشاكتي"

787
00:52:40,708 --> 00:52:46,125
"الحمد للرمح المقدس
عقد بين يدي اللورد موروجا"

788
00:52:46,666 --> 00:52:52,333
"شعلة اللهب المشتعلة باللون الأحمر
رمح اللورد موروجا يحمي دائمًا"

789
00:52:52,666 --> 00:52:58,166
"ظهر هذا الرمح المقدس بشكل طبيعي
لحماية العالم إلى الأبد"

790
00:52:58,250 --> 00:53:01,250
"يداه تمارس ترايدنت المقدسة
بشراسة الفيل الهائج"

791
00:53:01,291 --> 00:53:04,541
"في ركوب الطاووس سكاندا
الابن الشجاع للورد شيفا"

792
00:53:04,583 --> 00:53:10,666
"موروجا، من خلال تقشفك الذي لا يتغير
امنحني النعمة يا عبدك المتواضع"

793
00:53:10,750 --> 00:53:16,541
"سيبقى ديكك الكبير المتوج
كحارس لنا طوال اليوم"

794
00:53:16,583 --> 00:53:19,250
"يا أعلى الدواء والدواء
مُمجَّد من قبل جميع أنصاف الآلهة في السماء"

795
00:53:19,291 --> 00:53:22,625
"الابن الأكبر للورد شيفا
أشاد بها الفيدا، موروجا"

796
00:53:22,666 --> 00:53:28,500
"6 المساكن المقدسة حيث تقيم الإلهي
تحولت إلى حضن أمنا سامية "

797
00:53:28,500 --> 00:53:34,458
"الجبال والغابات والوحوش تتجول بحرية
تحولت إلى شكل اللورد موروجا بشكل طبيعي"

798
00:53:34,666 --> 00:53:40,625
"بما أن اللورد موروجا معنا للحراسة
سيتم حل الصعوبات التي لا تنتهي "

799
00:53:40,708 --> 00:53:46,291
"الحمد للرمح المقدس
تجسيد شيفا وشاكتي"

800
00:53:46,666 --> 00:53:52,416
"الحمد للرمح المقدس
عقد بين يدي اللورد موروجا"

801
00:53:52,583 --> 00:53:58,416
"شعلة اللهب المشتعلة باللون الأحمر
رمح اللورد موروجا يحمي دائمًا"

802
00:53:58,666 --> 00:54:04,791
"ظهر هذا الرمح المقدس بشكل طبيعي
لحماية العالم إلى الأبد"

803
00:54:23,000 --> 00:54:24,875
هذا قديم
العرف لدينا.

804
00:54:26,333 --> 00:54:27,958
- كورينجي؟
- أبا

805
00:54:28,166 --> 00:54:29,708
أميرة تلالنا.

806
00:54:29,875 --> 00:54:31,541
الله معك.

807
00:54:31,750 --> 00:54:34,666
رغبتك في الدراسة سوف تتحقق بالتأكيد.

808
00:54:34,833 --> 00:54:37,166
تذكر يا والدك
يدعمك. لا تقلق.

809
00:54:38,416 --> 00:54:39,541
حسنًا يا أبي.

810
00:54:40,500 --> 00:54:45,250
"الحياة الدنيا في حركة لا نهاية لها
مثل الأمواج العاتية في محيط عظيم"

811
00:54:46,625 --> 00:54:51,333
"موروجا، سيدنا ذو اللون الأحمر، الإلهي
في الحب الذي لا حدود له، سوف تشرق نعمته "

812
00:54:52,666 --> 00:54:58,291
"لتحقيق أمنياتنا وأحلامنا
العالم يدور لرؤيتنا من خلال"

813
00:54:58,500 --> 00:55:01,916
"إن العالم يتطور لتحقيق أهدافنا
بينما يقوم الوقت بإنشاء الإطارات الصحيحة"

814
00:55:03,333 --> 00:55:04,666
عزيزي كورينجي، يرجى البقاء في مكانك...

815
00:55:04,750 --> 00:55:06,333
أنا متوجه إلى المهرجان.

816
00:55:06,416 --> 00:55:08,250
عمتك سوف ترافقك.

817
00:55:08,333 --> 00:55:10,250
"بدعوة ذاتية، جاء غوهان بنعمة
كالطفل موروجا ليبارك مكاننا"

818
00:55:10,291 --> 00:55:16,041
"في شكله الطفولي، يشرق ساطعًا
يطمئن قلوبنا بالنور الشافي"

819
00:55:16,125 --> 00:55:19,208
"تم تنفيذ الطقوس الفيدية
عبر الدهور المؤكدة"

820
00:55:19,250 --> 00:55:22,250
"في لحظة تحولت
ببركاته المؤكدة"

821
00:55:22,541 --> 00:55:26,833
"إشعاعه مشرق جدا
يبدد ظلمة الليل"

822
00:55:28,750 --> 00:55:34,500
"شعلة اللهب المشتعلة باللون الأحمر
رمح اللورد موروجا يحمي دائمًا"

823
00:55:34,750 --> 00:55:40,666
"ظهر هذا الرمح المقدس بشكل طبيعي
لحماية العالم إلى الأبد"

824
00:55:40,750 --> 00:55:46,458
"شعلة اللهب المشتعلة باللون الأحمر
رمح اللورد موروجا يحمي دائمًا"

825
00:55:46,833 --> 00:55:52,875
"ظهر هذا الرمح المقدس بشكل طبيعي
لحماية العالم إلى الأبد"

826
00:56:18,416 --> 00:56:20,125
كورينجي، تناول عشاءك
والذهاب إلى النوم.

827
00:56:23,250 --> 00:56:24,458
عمتي...

828
00:56:24,791 --> 00:56:27,083
كما وعد الزعيم...

829
00:56:27,291 --> 00:56:28,958
...بعد أن تقابل المجمع...

830
00:56:29,416 --> 00:56:32,333
...هل ستتأكد حقا
بدأت المدرسة هنا؟

831
00:56:32,916 --> 00:56:34,916
هذا لن يحدث.

832
00:56:35,208 --> 00:56:37,208
لقد كانت كذبة
اخترت الحجر.

833
00:56:37,500 --> 00:56:39,458
كيف يمكن لك
يخونني هكذا؟

834
00:56:42,375 --> 00:56:44,166
فعلت القرية بأكملها
يتآمرون علي؟

835
00:56:44,916 --> 00:56:46,708
فقط ليوقعني في الزواج؟

836
00:56:46,958 --> 00:56:49,833
نعم. اختيار الحجر
ختم الزواج.

837
00:56:50,166 --> 00:56:52,500
كل ما تبقى هو ل
وصول العريس .

838
00:56:52,666 --> 00:56:55,375
سيتم تسليمك إليه بعد ذلك.

839
00:56:56,541 --> 00:56:57,916
ماذا عن تعليمي؟

840
00:56:58,333 --> 00:56:59,833
إنه مصيرك.

841
00:57:00,083 --> 00:57:01,125
لا يمكننا مساعدته.

842
00:57:01,166 --> 00:57:06,458
'أدرك كورينجي أن الوعد، ذلك
يمكنها أن تدرس إذا تزوجت، كانت كذبة.

843
00:57:29,708 --> 00:57:35,750
"عندما دخلت ابنتنا العزيزة سن المراهقة
لقد حان وقت الخيط المقدس والزواج"

844
00:57:35,791 --> 00:57:41,625
"إنها تقف متحولة، من طفلة إلى عذراء
الدموع الحزينة تسقط فجأة دون محظور"

845
00:57:41,666 --> 00:57:47,541
"عمل موروجا الوسيم الإلهي
لتتبادل الإكليل مع عريسها في الوقت المناسب"

846
00:57:48,166 --> 00:57:53,916
"غريبة موروجا، ابن اللورد شيفا سامية"

847
00:57:53,958 --> 00:57:56,833
"يداه تمارس ترايدنت المقدسة
بشراسة الفيل الهائج"

848
00:57:56,875 --> 00:57:59,083
"أمرافالي... أمارافالي"

849
00:57:59,083 --> 00:58:00,833
"كورينجي مفقود"

850
00:58:00,875 --> 00:58:06,250
"موروجا، من خلال تقشفك الذي لا يتغير
امنحني نعمة يا عبدك المتواضع"

851
00:58:06,375 --> 00:58:07,375
كورينجي!

852
00:58:07,666 --> 00:58:08,666
كورينجي!

853
00:58:08,916 --> 00:58:11,166
"سيبقى ديكك الكبير المتوج
كحارس لنا طوال اليوم"

854
00:58:11,208 --> 00:58:12,333
كورينجي!

855
00:58:12,333 --> 00:58:15,041
"يا أعلى الدواء والدواء
مُمجَّد من قبل جميع أنصاف الآلهة في السماء"

856
00:58:15,041 --> 00:58:18,333
"الابن الأكبر للورد شيفا
أشاد بها الفيدا، موروجا"

857
00:58:18,375 --> 00:58:23,958
"6 المساكن المقدسة حيث تقيم الإلهي
تحولت إلى حضن أمنا سامية "

858
00:58:24,250 --> 00:58:29,833
"الجبال والغابات والوحوش تتجول بحرية
تحولت إلى شكل اللورد موروجا بشكل طبيعي"

859
00:58:30,250 --> 00:58:31,875
"بما أن اللورد موروجا معنا للحراسة
سيتم حل الصعوبات التي لا تنتهي "

860
00:58:32,541 --> 00:58:34,041
ومن سمح لك بضربهم؟

861
00:58:36,375 --> 00:58:41,500
"الجبال والغابات والوحوش تتجول بحرية
تحولت إلى شكل اللورد موروجا بشكل طبيعي"

862
00:58:42,416 --> 00:58:47,875
"بدعوة ذاتية، جاء غوهان بنعمة
كالطفل موروجا ليبارك مكاننا"

863
00:58:48,083 --> 00:58:50,041
هل تعتقد أنك تستطيع أن تفعل
أي شيء للسيطرة على الحشد؟

864
00:58:50,458 --> 00:58:52,166
سيدي، إنهم لا يستمعون إلينا.

865
00:58:52,541 --> 00:58:54,500
كنا نتأكد فقط
لا توجد مشكلة عند وصول رئيس الوزراء.

866
00:58:54,833 --> 00:58:56,416
وهم ليسوا مثقفين للغاية.

867
00:58:56,750 --> 00:58:57,750
إنهم لا يتصرفون بشكل جيد.

868
00:58:58,666 --> 00:59:00,125
رئيس الوزراء يأتي إلى هنا من أجلهم.

869
00:59:00,333 --> 00:59:01,583
كورينجي!

870
00:59:14,291 --> 00:59:17,250
التفرقة بين الناس باسم
الثقافة. هل تسمي هذا عدالة اجتماعية؟

871
00:59:17,541 --> 00:59:20,875
سوف يعاملنا الناس
بنفس الطريقة التي نعاملهم بها.

872
00:59:21,625 --> 00:59:23,208
هذا البرنامج
لصالحهم.

873
00:59:24,000 --> 00:59:26,125
- أجلسهم في الصف الأمامي.
- آسف يا سيدي.

874
01:00:07,750 --> 01:00:11,708
"يا طفلتي، نقية جدًا وذات مُثُل عالية
لا يمكن لأي روح على الأرض أن تلمس سمائك"

875
01:00:11,958 --> 01:00:16,083
"أين ذهبت يا عزيزي لدينا؟
الطبيعة الأم في سعي جاد"

876
01:00:16,125 --> 01:00:20,041
"عشيرتنا بأكملها في محنة
أبحث عنك يا أميرة"

877
01:00:20,250 --> 01:00:24,333
"لا يوجد مكان يمكن رؤيته يا عزيزتي؟
قريتنا بأكملها تبحث الآن هنا"

878
01:00:24,708 --> 01:00:28,208
"بدون صوتك الذي ينيرني"

879
01:00:28,291 --> 01:00:32,416
"لست مزماراً، أنا مجرد خيزران مجوف"

880
01:00:33,083 --> 01:00:38,625
"دون خطواتك التي تطابق أغنيتها
يتعثر تيار غاباتنا في التدفق على طول "

881
01:00:38,708 --> 01:00:40,750
أنا لا أفهم
ما تقوله، يا عزيزي

882
01:00:40,791 --> 01:00:43,041
من فضلك اذهب واسأل
في مكان ما هذا الجانب

883
01:00:43,208 --> 01:00:45,291
"بدونكم تبقى ديوكنا صامتة
لا يوجد نداء إيقاظ للتحية"

884
01:00:45,333 --> 01:00:49,333
"على قمم الأشجار، يبقي نحل العسل يقظًا
في خلايا النحل ينتظرونك، يتجنبون النوم"

885
01:00:49,416 --> 01:00:53,583
"الجدار المنخفض الذي يحرس حدود قريتنا
قد ينهار ويسقط بدونك يا عزيزي"

886
01:00:53,666 --> 01:00:58,125
"يتم ضبط الماء لطهي الأرز يوميًا من جديد
يرفض أن يغلي بدونك"

887
01:01:56,458 --> 01:01:57,541
اذهب بعيدا

888
01:02:33,250 --> 01:02:36,166
"يجب أن تتمتع الفتاة بالشجاعة."
أسد في الغابة"

889
01:02:36,583 --> 01:02:38,916
"يجب على الآخرين أن يخافوا منك"

890
01:02:39,041 --> 01:02:40,833
لا يجب أن تخاف أبدًا
من أي شخص أو أي شيء"

891
01:02:41,541 --> 01:02:45,708
"إذا كنت تمشي في الليل بمفردك
مثل الدخان ينجرف من تلقاء نفسه"

892
01:02:45,750 --> 01:02:49,708
"هل يمكنك الوصول إلى وجهتك
دون أي شعور بالاتجاه؟"

893
01:02:49,833 --> 01:02:54,000
"حتى لو كان النهر يحترق طوال الليل
وصغار الأسماك تبكي في ضوء الصباح"

894
01:02:54,041 --> 01:02:58,250
"هل ستغض المياه عينها؟
وبالمثل ما زلنا نبحث مع الكثير من التنهد "

895
01:02:58,291 --> 01:03:02,416
"مثل الرذاذ الضائع في البحر الأزرق الشاسع"

896
01:03:02,458 --> 01:03:06,416
"مرت الأيام بلا هوية"

897
01:03:06,583 --> 01:03:14,583
"الفجر والغسق بعيد المنال ووهمية
غيابك مؤلم كالحزن الغامر"

898
01:03:14,625 --> 01:03:18,750
"يا طفلي، صاحب المُثُل السامية والحقيقية
لا يمكن لأي روح على وجه الأرض أن تتفوق عليك"

899
01:03:18,833 --> 01:03:22,916
"أين ذهبت يا عزيزتي؟
تلالنا وغاباتنا تنادي من بعيد ومن قريب."

900
01:03:22,958 --> 01:03:27,125
"عشيرتنا بأكملها في محنة
أبحث عنك عزيزتي الأميرة"

901
01:03:27,166 --> 01:03:31,375
"لا يوجد مكان يمكن رؤيته يا عزيزتي؟
قريتنا بأكملها تبحث الآن هنا"

902
01:03:33,083 --> 01:03:34,500
المشي بهذه الطريقة.

903
01:03:46,958 --> 01:03:47,750
هل تحتاج إلى بعض الفواكه؟

904
01:03:47,750 --> 01:03:48,791
سيدي...

905
01:03:50,333 --> 01:03:51,750
مهما كنت تقول...

906
01:03:52,708 --> 01:03:53,958
أنا لا أفهم.

907
01:03:55,041 --> 01:03:56,333
مهما قلت ..

908
01:03:57,333 --> 01:03:58,875
يبدو أنك لا تفهم أيضًا.

909
01:04:00,750 --> 01:04:02,708
أن أعود إلى قريتي..

910
01:04:03,333 --> 01:04:04,708
أنا لا أعرف الطريق.

911
01:04:07,375 --> 01:04:09,541
إذا تمكنت من مقابلة "الجامع" ...

912
01:04:10,166 --> 01:04:11,750
قيل لي أنه يمكنني الدراسة في المدرسة.

913
01:04:12,833 --> 01:04:14,208
وكان هذا هو السبب الوحيد،

914
01:04:14,708 --> 01:04:16,916
لقد هربت من المنزل.

915
01:04:19,916 --> 01:04:21,500
أريد مقابلة "الجامع"...

916
01:04:22,875 --> 01:04:24,208
الرجاء مساعدتي!

917
01:04:28,625 --> 01:04:29,791
هنا، خذ هذا.

918
01:04:30,583 --> 01:04:31,625
تعال.

919
01:04:34,458 --> 01:04:36,791
لماذا تبكي؟
أكل واسترضاء جوعك.

920
01:05:32,125 --> 01:05:33,416
من هذا الطفل؟

921
01:05:34,666 --> 01:05:35,708
امسك هذا.

922
01:05:37,041 --> 01:05:38,041
عزيزتي...

923
01:05:38,541 --> 01:05:41,041
أنا لا أعرف من الطفل
إنها تحترق بالحمى.

924
01:05:41,125 --> 01:05:42,333
انهض يا عزيزي.

925
01:05:43,125 --> 01:05:44,708
"تعال يا عزيزي انهض"

926
01:05:47,750 --> 01:05:49,041
أجلسها على ذلك الكرسي.

927
01:05:50,333 --> 01:05:52,041
اجلس.
لا تخف.

928
01:05:52,083 --> 01:05:54,708
هل يمكنك فحص الطفل.
إنها مريضة.

929
01:06:00,666 --> 01:06:02,333
شهيق وزفير...

930
01:06:05,541 --> 01:06:07,083
أعطني تلك الحقنة

931
01:06:14,666 --> 01:06:15,833
ما هو اسم الفتاة؟

932
01:06:15,875 --> 01:06:17,500
لا نعرف يا دكتور

933
01:06:17,875 --> 01:06:19,666
لقد ذهبنا إلى المعبد.

934
01:06:19,750 --> 01:06:21,791
كانت ترتجف وتكذب
تحت شجرة هناك.

935
01:06:21,833 --> 01:06:24,541
لم يكن لدي القلب للتخلي عنها.
لذا أحضرتها إلى هنا يا دكتور.

936
01:06:25,000 --> 01:06:26,833
هذه مجرد حمى عادية.

937
01:06:26,958 --> 01:06:28,458
لكن الطفل ضعيف بعض الشيء.

938
01:06:28,583 --> 01:06:31,375
بضع قطرات ستفيدها.
انتظر لمدة 3 ساعات وخذها.

939
01:06:31,458 --> 01:06:33,958
لدي مهمة لأقوم بها يا دكتور.
هل يمكنني العودة وأخذها؟

940
01:06:34,791 --> 01:06:36,625
سأدفع الرسوم وأذهب.

941
01:06:37,458 --> 01:06:39,875
- لا بأس، سأهتم بالأمر.
- شكرا لك يا دكتور.

942
01:06:58,833 --> 01:07:00,083
أيو!

943
01:07:00,125 --> 01:07:02,916
'زميل بائس!
ضرب الطفل وابتعد

944
01:07:02,958 --> 01:07:04,833
""شخص ما يتصل بالإسعاف""

945
01:07:04,916 --> 01:07:05,958
"ارفعها"

946
01:07:06,000 --> 01:07:07,541
ومن أدخلها إلى المستشفى؟

947
01:07:07,583 --> 01:07:09,583
اعترف لها سائق سيارة يا سيدي

948
01:07:09,833 --> 01:07:11,833
لقد استجوبناه أيضًا
فهو ليس مخطئا"

949
01:07:12,000 --> 01:07:13,291
"خذها إلى المستشفى"

950
01:08:00,083 --> 01:08:01,625
"حياتها ليست في خطر"

951
01:08:02,291 --> 01:08:04,458
"يديها ورجليها مكسورة"

952
01:08:06,083 --> 01:08:09,041
"كان لديها خط IV في يدها."
عندما تم قبولها"

953
01:08:10,500 --> 01:08:11,708
مبايضها...

954
01:08:12,666 --> 01:08:13,833
لقد تمت سرقته

955
01:08:15,958 --> 01:08:17,583
من هذه الفتاة الصغيرة؟

956
01:08:18,250 --> 01:08:19,666
بلا قلب دموي!

957
01:08:20,750 --> 01:08:22,333
اسمحوا لي أن أمسك الوغد!

958
01:08:22,375 --> 01:08:23,958
هل سألت الشرطة كشك؟

959
01:08:24,041 --> 01:08:26,875
نعم يا سيدي، ولكن الشرطة وصلت
متأخرا قليلا إلى المكان.

960
01:08:27,083 --> 01:08:29,000
أخذها المارة
إلى المستشفى يا سيدي.

961
01:08:30,166 --> 01:08:32,458
- إرسال نسخة من البطاقة السكانية لجميع المحطات
- حسنًا يا سيدي

962
01:08:32,500 --> 01:08:35,250
إذا تلقوا أي مكالمة حول
طفل مفقود، أبلغني على الفور

963
01:08:35,291 --> 01:08:36,583
- حسنًا يا سيدي
- يمكنك الذهاب

964
01:08:39,416 --> 01:08:41,166
- هل أنتم جميعا هنا؟
- نعم يا سيدي

965
01:08:41,208 --> 01:08:42,708
- 'يوم جيد للجميع
- فانكام يا سيدي.

966
01:08:42,833 --> 01:08:46,500
لقد جاء السيد جامع
إلى اجتماع قريتنا الخاص

967
01:08:47,625 --> 01:08:50,583
هو يترأس هذا الإجتماع، حسناً؟

968
01:08:50,625 --> 01:08:55,333
لخزان المياه في الجناح 3
تم تخصيص مبلغ 300000 روبية

969
01:08:55,750 --> 01:08:57,666
لقد تم إنفاق 2,25,000 بالفعل

970
01:08:57,916 --> 01:09:00,458
يقول المقاول أنه يستطيع الانتهاء
بقية العمل

971
01:09:00,625 --> 01:09:02,625
300.000 روبية لإنارة الشوارع.

972
01:09:02,666 --> 01:09:07,541
باستثناء هذا كله، فقد جمعنا
صندوق مهرجان المعبد بقيمة 300000 روبية

973
01:09:07,666 --> 01:09:09,208
- هل أنتم جميعا موافقون؟
- نعم يا سيدي

974
01:09:09,750 --> 01:09:11,333
- صباح الخير يا سيدي
- قل لي يا سيدي

975
01:09:11,791 --> 01:09:14,416
سيدي، منذ 4 أيام كان هناك طفل
متورط في حادث

976
01:09:14,500 --> 01:09:15,500
حادث؟

977
01:09:15,583 --> 01:09:17,291
نحن غير قادرين على الفهم
اللغة التي تتحدث بها.

978
01:09:18,000 --> 01:09:20,500
لم نتمكن من التعرف عليه.
ولم يأتي أحد للبحث عنها.

979
01:09:20,666 --> 01:09:24,583
لكنها مرارا وتكرارا تقول "جامع"
تحاول أن تنقل شيئا لنا

980
01:09:24,750 --> 01:09:27,500
لذلك أعتقد أنه سيكون أفضل
إذا كان بإمكان السيد أن يأتي إلى هنا.

981
01:09:28,125 --> 01:09:29,875
السيد في اجتماع

982
01:09:30,166 --> 01:09:31,875
سأنقل هذا على الفور.

983
01:09:32,125 --> 01:09:33,208
- تمام؟
-'حسنا سيدي'

984
01:09:33,291 --> 01:09:34,291
- تحياتي يا سيدي.
- تحيات.

985
01:09:34,333 --> 01:09:36,708
لقد مرت العصور منذ أعمدة الإنارة
أقيمت في قريتنا

986
01:09:37,000 --> 01:09:39,208
لكن ليس لدينا تيار
ولا ضوء يا سيدي

987
01:09:39,250 --> 01:09:41,208
لقد تباركت قريتنا
مع وجودكم.

988
01:09:41,291 --> 01:09:43,416
يرجى مساعدتنا في الحصول على الكهرباء، يا سيدي.

989
01:09:43,625 --> 01:09:46,333
سيدي، هذا ليس اجتماعًا للعثور على الأخطاء.

990
01:09:47,166 --> 01:09:49,166
هذا الاجتماع هو لك
المطالبة بما هو حق لك.

991
01:09:49,333 --> 01:09:51,875
إذا لم تكن شوارعك مضاءة
كما ينبغي أن يكون، اطلب حقك بجرأة.

992
01:09:52,375 --> 01:09:54,625
القرارات المتخذة في اجتماع القرية...

993
01:09:54,750 --> 01:09:57,083
وهو ما يعادل
قانون أقر في البرلمان

994
01:09:57,250 --> 01:09:59,583
وحتى المحكمة لا تستطيع دحضها..

995
01:10:00,166 --> 01:10:01,708
لكن القرارات المتخذة

996
01:10:01,791 --> 01:10:04,125
ينبغي أن يكون فقط ل
رفاهية القرية.

997
01:10:04,583 --> 01:10:06,666
لا ينبغي أن يكون أي دين
مستهدفة أو مهينة.

998
01:10:06,708 --> 01:10:08,500
ولا ينبغي ل
المنفعة الفردية أنانية.

999
01:10:08,750 --> 01:10:10,583
ولا ينبغي أن يكون هناك جدول أعمال منفصل.

1000
01:10:10,625 --> 01:10:14,541
يتم عقد هذا الاجتماع
من أجل رفاهية القرويين.

1001
01:10:14,875 --> 01:10:16,916
حتى أنا مجرد متفرج..

1002
01:10:17,208 --> 01:10:19,541
لذلك اتخذ قرارا حكيما
وسوف أحققه بالتأكيد.

1003
01:10:19,583 --> 01:10:22,416
ويبدو أن مطالبنا سوف تتحقق.
يمكنكم جميعًا المغادرة دون أي ضغوط

1004
01:10:22,625 --> 01:10:25,208
سيدي، تلقينا مكالمة من المكتب
من مدير الشرطة .

1005
01:10:25,250 --> 01:10:27,500
فتاة صغيرة متورطة
في حادث على ما يبدو.

1006
01:10:27,541 --> 01:10:29,083
وفي اللحظة التي استعادت فيها وعيها،

1007
01:10:29,125 --> 01:10:32,291
لقد كانت تضايقهم
للقاء المجمع.

1008
01:10:32,833 --> 01:10:35,041
لذا أراد SP أن يعرف-

1009
01:10:35,083 --> 01:10:36,208
كيف حال الفتاة الآن؟

1010
01:10:36,250 --> 01:10:37,500
إنها بخير.

1011
01:10:37,541 --> 01:10:38,791
- دعنا نذهب
- حسنا

1012
01:10:38,833 --> 01:10:40,125
- سيدي
- أي مستشفى؟

1013
01:10:40,166 --> 01:10:42,291
- تم إدخالها إلى المستشفى الحكومي
- تعال

1014
01:11:05,416 --> 01:11:06,500
كيف هي الآن؟

1015
01:11:06,750 --> 01:11:07,750
إنها بخير.

1016
01:11:11,875 --> 01:11:13,291
كيف حالك يا طفل؟

1017
01:11:15,125 --> 01:11:16,791
تحدث مع سيدي...

1018
01:11:26,125 --> 01:11:27,375
سي...سيدي

1019
01:11:29,291 --> 01:11:30,333
اشعر...

1020
01:11:31,125 --> 01:11:33,083
عندما ارى الجميع...

1021
01:11:34,625 --> 01:11:35,958
أشعر بالخوف الشديد.

1022
01:11:38,416 --> 01:11:41,333
أريد العودة إلى قريتي

1023
01:11:42,791 --> 01:11:45,458
لكن...لا أعرف طريق العودة إلى المنزل

1024
01:11:51,708 --> 01:11:52,875
الآن أنا-

1025
01:11:54,375 --> 01:11:56,041
أمي وأبي

1026
01:11:56,583 --> 01:11:58,041
أريد رؤيتهم.

1027
01:12:01,458 --> 01:12:03,833
بطريقة ما يعيدني إلى المنزل.

1028
01:12:06,416 --> 01:12:08,083
أطلب منك بجدية.

1029
01:12:14,375 --> 01:12:15,958
سوف تكون بخير.

1030
01:12:16,916 --> 01:12:18,125
لا تقلق.

1031
01:12:30,000 --> 01:12:32,875
هل فهمت اللغة التي كانت تتحدث بها؟

1032
01:12:33,416 --> 01:12:34,750
لقد فهمت

1033
01:12:34,958 --> 01:12:36,875
هذه هي اللغة التي يتحدث بها الغجر

1034
01:12:36,916 --> 01:12:39,583
أعني أن هذه هي العشيرة المتجولة
نوع من الكلام

1035
01:12:40,000 --> 01:12:42,708
أعرف "بهاي" يعرف هذه اللغة
دعني أحضره لك

1036
01:12:42,750 --> 01:12:43,958
- شاندران
- سيدي؟

1037
01:12:44,041 --> 01:12:45,208
لا تتعجل

1038
01:12:45,916 --> 01:12:47,916
- هذه ليست لغة غجرية
- هل الأمر كذلك؟

1039
01:12:48,333 --> 01:12:49,958
على حد علمي هذا بعض

1040
01:12:50,208 --> 01:12:52,083
مزيج من المالايالامية والتاميلية

1041
01:12:53,041 --> 01:12:55,583
لا بد أنها جاءت من
قرية جبلية قريبة

1042
01:12:55,625 --> 01:12:56,625
أيضا،

1043
01:12:56,666 --> 01:13:02,041
سمعت مؤخرًا عن مؤلف
الذي كتب عن قبائل التلال هذه

1044
01:13:02,083 --> 01:13:04,208
- المؤلف؟
- منذ 6 أشهر

1045
01:13:04,375 --> 01:13:06,625
وحارب نيابة عنهم
للحصول على سند أرض دائم.

1046
01:13:07,166 --> 01:13:09,166
أنا أعرفه.
اسمه دانراج.

1047
01:13:09,208 --> 01:13:11,125
- أحضره لي
- حسنًا يا سيدي

1048
01:13:25,666 --> 01:13:27,500
هذا هو السيد دانراج

1049
01:13:27,541 --> 01:13:28,916
- فانكام يا سيدي
- من فضلك تعال

1050
01:13:44,916 --> 01:13:47,125
سيدي، أعرف هذا الطفل جيدًا.

1051
01:13:47,416 --> 01:13:49,041
إنها تنتمي إلى قرية بونكودي.

1052
01:13:49,250 --> 01:13:50,291
ماذا حدث يا سيدي؟

1053
01:13:50,333 --> 01:13:52,083
لقد تعرضت لحادث بسيط.

1054
01:13:52,125 --> 01:13:53,583
حياتها ليست في خطر.

1055
01:13:54,833 --> 01:13:56,416
أين والديها؟

1056
01:13:57,375 --> 01:14:00,083
سيدي، عندما سألت عنهم...

1057
01:14:00,416 --> 01:14:03,583
لقد أخبرني والديها
وهذه الفتاة ماتت يا سيدي.

1058
01:14:04,750 --> 01:14:06,708
الحارس هو السبب الرئيسي يا سيدي

1059
01:14:06,875 --> 01:14:10,833
تم وخز غروره بسبب
تم تعليقه وقتل والديها.

1060
01:14:12,083 --> 01:14:15,125
قاتل الناس
من أجل أرضهم حتى النهاية المريرة.

1061
01:14:15,958 --> 01:14:17,125
لكن ذلك الحارس...

1062
01:14:17,500 --> 01:14:20,083
مثل اصطياد الوحوش
بدأ بقتل تلك القبيلة واحدا تلو الآخر.

1063
01:14:55,041 --> 01:14:57,375
هؤلاء الناس الذين زرعوا
بذور المودة فقط.

1064
01:14:57,666 --> 01:14:59,750
هؤلاء ضباط الغابات زرعوا
أعشاب العنف.

1065
01:15:01,333 --> 01:15:03,791
اليوم هذا الطفل
تكافح من أجل حياتها، يا سيدي

1066
01:15:06,208 --> 01:15:09,583
هل تعلم أن والديها قد توفيا؟

1067
01:15:10,333 --> 01:15:12,708
بقدر ما أعرف، فهي لن تعرف، يا سيدي.

1068
01:15:13,333 --> 01:15:15,041
فمن الأفضل لها أن لا تعرف.

1069
01:15:15,083 --> 01:15:16,125
حسنًا يا سيدي

1070
01:15:39,500 --> 01:15:40,625
سيدي...

1071
01:15:40,958 --> 01:15:43,166
- سيدي
- لا تبكي يا عزيزي

1072
01:15:45,208 --> 01:15:46,500
أشعر بذلك...

1073
01:15:46,833 --> 01:15:47,958
...خائفة

1074
01:15:48,833 --> 01:15:51,541
خذني إلى المنزل.

1075
01:15:52,708 --> 01:15:54,000
لا تقلق يا طفل

1076
01:15:54,583 --> 01:15:56,375
سوف أعيدك
بمجرد أن تتحسن.

1077
01:15:58,208 --> 01:15:59,708
لماذا أتيت إلى هنا؟

1078
01:16:02,458 --> 01:16:04,791
أخبرتني إحدى المعلمات في كوتاكودي...

1079
01:16:06,458 --> 01:16:08,291
إذا قابلت "الجامع"

1080
01:16:09,291 --> 01:16:13,375
أستطيع أن أطلب منه أن يعطينا
مدرسة لقريتنا.

1081
01:16:16,333 --> 01:16:18,125
ماذا حدث لجدي...

1082
01:16:19,958 --> 01:16:23,291
لا ينبغي أن يحدث أبدا
إلى أمي وأبي.

1083
01:16:24,833 --> 01:16:27,375
فتركت سلامة جبالي و
نزل إلى السهول بحثًا عنه.

1084
01:16:31,541 --> 01:16:32,958
في قريتي،

1085
01:16:34,333 --> 01:16:35,541
سأمشي عبر الغابة، بلا هموم

1086
01:16:36,791 --> 01:16:38,416
حتى لو رأيت الوحوش البرية،

1087
01:16:39,541 --> 01:16:41,458
لم يسبق لي أن شعرت بالخوف مرة واحدة.

1088
01:16:43,208 --> 01:16:44,250
ولكن هنا،

1089
01:16:46,750 --> 01:16:48,583
الأشخاص الذين التقيت بهم حتى الآن.

1090
01:16:49,791 --> 01:16:52,416
شعرت لأول مرة في حياتي....

1091
01:16:53,375 --> 01:16:54,708
شعور عميق بالخوف.

1092
01:16:59,541 --> 01:17:02,291
أمي وأبي

1093
01:17:04,625 --> 01:17:06,500
من فضلك خذني إليهم

1094
01:17:12,041 --> 01:17:13,916
سيدي، كما كنا نظن،

1095
01:17:14,458 --> 01:17:17,000
إنها ليست على علم بوفاة والديها، يا سيدي

1096
01:17:18,625 --> 01:17:22,000
أخبرها أحد المعلمين في القرية المجاورة
لمقابلة الجامع، حتى تتمكن من الدراسة.

1097
01:17:22,958 --> 01:17:24,875
لقد هربت على أمل
بطريقة أو بأخرى لمقابلتك يا سيدي.

1098
01:17:26,791 --> 01:17:28,958
لا تعرف الطريق،
فقدت إحساسها بالاتجاه.

1099
01:17:29,291 --> 01:17:32,666
الطفل الفقير عانى كثيرا
لا أعرف كيفية العودة إلى المنزل.

1100
01:17:36,083 --> 01:17:38,750
الثقة العمياء في أنها إذا التقت
أنت، يمكنها الدراسة في المدرسة.

1101
01:17:39,416 --> 01:17:42,625
مرت بمعاناة كبيرة
جائع وخائف يا سيدي.

1102
01:17:47,458 --> 01:17:48,458
سيدي...

1103
01:17:48,500 --> 01:17:50,000
أعرف هذا يقينًا يا سيدي.

1104
01:17:50,166 --> 01:17:54,416
تلك القبيلة الجبلية ليست خائفة
حتى من أعنف الوحوش هناك.

1105
01:17:56,208 --> 01:17:58,000
ولكن ذلك الطفل يقول لي

1106
01:17:59,791 --> 01:18:02,375
"أنا مرعوب من الناس هنا يا سيدي."

1107
01:18:07,875 --> 01:18:10,208
إنها تريد أن تعود
مع والدتها وأبيها

1108
01:18:28,541 --> 01:18:30,708
سوف أقوم بتعليمك و
اجعل حلمك حقيقة

1109
01:18:32,000 --> 01:18:33,958
لا تقلق بشأن أي شيء يا طفل

1110
01:18:34,333 --> 01:18:35,500
أنا هناك من أجلك

1111
01:18:38,791 --> 01:18:41,916
هذا هو "الجامع"
لقد كنت تبحث عنه

1112
01:19:11,208 --> 01:19:13,208
لا تدخر المخطئ
من يكون

1113
01:19:13,291 --> 01:19:15,291
مراجعة جميع المستشفيات الخاصة

1114
01:19:15,416 --> 01:19:19,166
إذا جاء أي شخص على التوصية
ووضعه خلف القضبان أيضاً

1115
01:19:28,916 --> 01:19:31,208
"الطفل نقي جدا
زهرة الطبيعة"

1116
01:19:31,250 --> 01:19:32,708
"مكتب تحصيل المنطقة، THENI"

1117
01:19:33,375 --> 01:19:37,250
"سوف أعتني بك فيما بعد
وأثري حياتك بشكل أفضل"

1118
01:19:37,791 --> 01:19:43,333
"يا فتاة، جئت لتبقى إلى الأبد
في حياتي كابنتي"

1119
01:19:43,375 --> 01:19:46,500
"مثل الخط الأول من الفجر لتذوقه
أرسم حياتي بالضحك"

1120
01:19:46,541 --> 01:19:50,625
"الحياة لا تزدهر
إذا وقفت ذابلاً في الكآبة"

1121
01:19:50,958 --> 01:19:55,291
"اتخذ خطوات جريئة إلى الأمام
القلق ليس له أجر"

1122
01:19:55,375 --> 01:19:59,291
"إذا أسرعت خطواتك بحماس"

1123
01:19:59,458 --> 01:20:04,083
"ستتبع القرية بأكملها
كظلك الأمين"

1124
01:20:04,166 --> 01:20:06,208
"النسيم الرقيق، قم وانفخ، يا عزيزتي"

1125
01:20:06,250 --> 01:20:08,875
الترتيب للقاء مع
تحسيندار، DFO، قسم التعليم

1126
01:20:08,916 --> 01:20:09,916
سأفعل ذلك يا سيدي

1127
01:20:09,958 --> 01:20:11,916
سيدي، لقد تأخرت بالفعل
يرجى الدخول

1128
01:20:11,958 --> 01:20:13,416
- مساء الخير يا سيدي
- مرحبا يا سيدي

1129
01:20:13,458 --> 01:20:15,500
- سيدي في الانتظار، يرجى الدخول
- شكرا لك

1130
01:20:16,333 --> 01:20:20,208
كم عدد المدارس التي تم افتتاحها؟
في القرى الجبلية في منطقتنا؟

1131
01:20:20,250 --> 01:20:23,125
سيدي، تحت سيطرتنا
هي 39 قرية جبلية.

1132
01:20:23,166 --> 01:20:25,708
8 قرى بها مدارس داخلية
التي تقدم وجبات منتصف النهار

1133
01:20:25,750 --> 01:20:29,750
أطفال من القرى الـ 11 المتبقية
اذهب إلى المدرسة في أقرب قرية

1134
01:20:29,791 --> 01:20:34,000
تعيين المعلمين في هذه المدارس
يفعلون ذلك كواجب دون أي وسيلة أخرى

1135
01:20:34,041 --> 01:20:36,541
"يا فتاة، جئت لتبقى إلى الأبد
في حياتي كابنتي"

1136
01:20:36,583 --> 01:20:40,208
" مثل أول الفجر في الآخرة
أرسم حياتي بالحب والضحك"

1137
01:20:56,208 --> 01:20:57,541
- سيدي
- من فضلك اجلس

1138
01:21:00,791 --> 01:21:02,708
لا أريد أي سر
أو أشياء خفية

1139
01:21:03,041 --> 01:21:04,666
"فكر في الجميع على قدم المساواة"

1140
01:21:04,916 --> 01:21:06,708
مهما كان الأمر، تحدث بصراحة

1141
01:21:06,875 --> 01:21:11,250
سيدي، الكثير من القرى لا ترسل
بناتهم إلى المدارس

1142
01:21:11,291 --> 01:21:12,833
سيدي، البنات بعد البلوغ

1143
01:21:12,875 --> 01:21:15,875
...لا ينبغي أن تتفاعل مع الأولاد الصغار
هي العادة التي يتبعونها بدقة

1144
01:21:15,916 --> 01:21:18,708
نحن نواجه مشكلة اللغة أيضًا
ليس الجميع يجيد اللغة التاميلية

1145
01:21:18,916 --> 01:21:20,583
مودهوفار، نافالار، فاليار

1146
01:21:20,708 --> 01:21:22,500
مولوكورومبار، مالاي فيتوفار

1147
01:21:22,583 --> 01:21:25,458
بادوجار، كادار،
إيرولار، كاتوناياكار

1148
01:21:25,541 --> 01:21:27,833
يتحدثون لغة مختلفة غريبة علينا

1149
01:21:27,916 --> 01:21:30,833
"جميعهم يجدون صعوبة في الدراسة
في وسيلة التعليم التاميلية"

1150
01:21:31,041 --> 01:21:33,166
كالاكودي، سانجانكودي، بارامامكادافو

1151
01:21:33,208 --> 01:21:36,166
إيروبوجال، بونكودي،
كورينجيكودي، أودومبانباراي

1152
01:21:36,208 --> 01:21:39,500
أكثر من 10 مجتمعات مثل هذا لديها
رفض مفهوم التعليم المدرسي

1153
01:21:39,541 --> 01:21:42,625
سيدي، لقد قدمنا التقارير
إلى المجمع السابق أيضا

1154
01:21:42,666 --> 01:21:44,458
"لم يتخذ أي إجراء"

1155
01:21:44,500 --> 01:21:46,833
عندما رؤسائنا الخاصة
لا تتخذ أي إجراء

1156
01:21:46,875 --> 01:21:48,000
...ماذا يمكننا أن نفعل يا سيدي؟

1157
01:21:48,041 --> 01:21:51,083
إذا واصلتم جميعا تقديم الأعذار
مثل هذا، ما الذي يمكن عمله؟

1158
01:21:51,166 --> 01:21:54,666
قال الشاعر التاميل بهاراتيداسان
"التعليم مثل الموز الحلو"

1159
01:21:54,958 --> 01:21:57,250
ينبغي أن نجعل التعليم
تنضج مثل الفاكهة لتكون ذات مذاق حلو

1160
01:21:57,875 --> 01:22:01,000
بسبب إزعاجنا
لا ينبغي لنا أن نجعل التعليم مريرا

1161
01:22:01,833 --> 01:22:06,041
وهم لم يحصلوا بعد على التعليم
أنا وأنت حصلنا وهذا يزعجني

1162
01:22:08,250 --> 01:22:11,666
أحتاج إلى كل تفاصيلهم من
جميع أقسامك على الفور

1163
01:22:11,708 --> 01:22:12,791
حسنًا يا سيدي

1164
01:22:12,875 --> 01:22:16,000
سأتحدث مع الوزير و
الترتيب لفتح مدرسة هناك

1165
01:22:23,000 --> 01:22:27,375
"السماء تمطر عليك
مثل والدتك مع الحب الحقيقي "

1166
01:22:27,458 --> 01:22:31,458
"عندما تضعها في يدك الآن
من أجلك يا طفلي، لا مزيد من الحزن"

1167
01:22:31,625 --> 01:22:33,500
"إغلاق مستشفى خاص بسبب أعمال غير قانونية"

1168
01:22:33,541 --> 01:22:36,208
"الأرض كما يرشدك أبوك للأمام"

1169
01:22:36,250 --> 01:22:39,875
"حمايتك في كل طريق تسلكه"

1170
01:22:39,916 --> 01:22:44,250
"ستكون التلال والأراضي المحيطة بها
أهلك وأقاربك إلى الأبد"

1171
01:22:44,333 --> 01:22:47,666
"في تهويدة الأوراق رائعة
الحياة لن تكون عبئا محزنا بعد الآن "

1172
01:22:47,708 --> 01:22:50,291
- كيف حالها يا دكتور؟
- إنها بخير الآن

1173
01:22:50,333 --> 01:22:52,000
سنقوم بإزالة الجبيرة بعد أسبوع واحد

1174
01:22:52,041 --> 01:22:53,750
ويمكنها المشي بشكل طبيعي بعد ذلك

1175
01:22:53,791 --> 01:22:55,750
اتصل بي في أي وقت
إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة، الطبيب

1176
01:22:55,791 --> 01:22:56,791
شكرا لك يا سيدي

1177
01:22:57,916 --> 01:23:00,291
"الطفل بريء جدا
زهرة الغابة"

1178
01:23:00,333 --> 01:23:06,083
"مثل العين والجفن لا يفترقان أبدًا
سأحميك من كل قلبي"

1179
01:23:06,750 --> 01:23:11,166
"يا فتاة، جئت لتبقى إلى الأبد
في حياتي كابنتي"

1180
01:23:11,208 --> 01:23:15,750
"مثل أول خط من الفجر في الآخرة
أرسم حياتي بالحب والضحك"

1181
01:23:39,875 --> 01:23:41,958
ميناما، اسمها كورينجي

1182
01:23:42,416 --> 01:23:44,833
- سوف تبقى معنا من الآن فصاعدا
-'حسنا سيدي'

1183
01:23:59,083 --> 01:24:00,250
"خروتشوف كذب"

1184
01:24:00,291 --> 01:24:04,500
"لأولئك الذين يكدحون طوال اليوم
لتحقيق أحلامهم"

1185
01:24:04,541 --> 01:24:08,916
"يأتي الرب سريعًا في كل حين
لمد يد العون وكلمات الثناء"

1186
01:24:08,958 --> 01:24:13,916
"إلهة الثروة سوف إكليل وتعتز به
أولئك الذين ينهضون بلا هوادة لتحقيق الإنجاز"

1187
01:24:14,000 --> 01:24:15,333
ماذا يا ميناما؟

1188
01:24:15,375 --> 01:24:17,083
هل تفهم لغة هذا الطفل؟

1189
01:24:17,125 --> 01:24:18,458
سألتك هل تفهم؟

1190
01:24:18,458 --> 01:24:21,500
"السماء تظهر الطريق إلى يوم جديد
إذا كان اليوم محبطًا بكل الطرق"

1191
01:24:21,541 --> 01:24:26,083
"سوف تعيش حياة دون أي حزن
شكراً لغدٍ جديد يا عزيزتي"

1192
01:24:26,125 --> 01:24:30,375
"جهودكم رغم الألم
سيعوض خسارتك بمكسب"

1193
01:24:30,708 --> 01:24:33,291
"كن جريئا وشجاعا، والمضي قدما
دون القلق على رأسك الجميل"

1194
01:24:33,333 --> 01:24:35,333
- مرحبا
- أنا جامع موثوفيل أتحدث

1195
01:24:35,333 --> 01:24:37,500
- نعم يا سيدي
- دع كورينجي يدرس هنا

1196
01:24:37,750 --> 01:24:40,416
لن تشعر بأنها قد تم التخلي عنها

1197
01:24:40,583 --> 01:24:42,166
سأعتني به
كل شيء من الآن فصاعدا

1198
01:24:42,208 --> 01:24:45,833
مع مرور الوقت، يمكننا أن نقول لها
عن وفاة والديها في وقت لاحق

1199
01:24:46,333 --> 01:24:49,416
سأتخذ الترتيبات اللازمة لفتح مدرسة
لهذا المجتمع قريبا جدا

1200
01:24:50,958 --> 01:24:52,000
حسنًا يا سيدي

1201
01:24:52,041 --> 01:24:54,375
سيدي، عموما الضباط مثلك

1202
01:24:54,708 --> 01:24:57,166
تمرير الأوامر و
انتقل إلى الوظيفة التالية

1203
01:24:57,500 --> 01:25:01,583
لكنني سعيد لأنك تتعاطف معها
والمتابعة مع الكثير من الإخلاص

1204
01:25:01,666 --> 01:25:05,708
"إذا أسرعت خطواتك بحماس"

1205
01:25:05,708 --> 01:25:10,250
"كظلك الأمين
القرية بأكملها سوف تتبع "

1206
01:25:10,375 --> 01:25:14,666
"النسيم الرقيق، قم وانفخ، يا عزيزتي"

1207
01:25:14,875 --> 01:25:16,708
"توقع أن تتحقق أحلامك هنا"

1208
01:25:16,750 --> 01:25:18,750
المدرسة التي فعلت
الطفل يدرس سابقا ؟

1209
01:25:19,083 --> 01:25:21,041
ولم تدرس في أي مدرسة بعد

1210
01:25:21,750 --> 01:25:23,458
إنها مبتدئة

1211
01:25:23,708 --> 01:25:26,500
"إنها من القرية القبلية المجاورة"

1212
01:25:27,875 --> 01:25:30,041
إنها لا تعرف التحدث باللغة التاميلية

1213
01:25:30,125 --> 01:25:31,916
"لكنها تفهم إلى حد ما"

1214
01:25:33,416 --> 01:25:35,041
إنها مسؤوليتي فيما بعد

1215
01:25:35,083 --> 01:25:36,416
سأعتني بكل شيء يا سيدي

1216
01:25:36,458 --> 01:25:38,708
يمكننا ملء النموذج
واعترف لها غدا

1217
01:25:38,750 --> 01:25:39,791
شكرا سيدتي

1218
01:25:51,916 --> 01:25:53,333
لماذا أنت مستاء؟

1219
01:25:55,666 --> 01:25:57,041
ماذا حدث يا كورينجي؟

1220
01:25:58,958 --> 01:26:00,041
سيدي

1221
01:26:02,625 --> 01:26:04,583
لم أكن أريد أن أكون الوحيد الذي يدرس

1222
01:26:06,458 --> 01:26:08,250
أنا لم آت للبحث عنك
لنفسي فقط

1223
01:26:09,541 --> 01:26:10,750
لدينا بالكامل-

1224
01:26:11,125 --> 01:26:13,541
يجب أن يستفيد مجتمعنا بأكمله

1225
01:26:13,875 --> 01:26:15,666
لهذا السبب جئت إلى هنا

1226
01:26:18,458 --> 01:26:19,583
في هذه المدرسة

1227
01:26:20,291 --> 01:26:22,083
التعليم الذي تعطيني

1228
01:26:23,625 --> 01:26:26,291
إذا كنت تستطيع تمديده إلى قريتي أيضا

1229
01:26:27,958 --> 01:26:29,583
الجميع سيكون سعيدا
وجاهزة للدراسة

1230
01:26:31,708 --> 01:26:32,916
حسنًا يا عزيزي

1231
01:26:33,250 --> 01:26:35,000
لماذا أنت قلقة لهذا؟

1232
01:26:35,583 --> 01:26:37,750
يمكنك الدراسة مع
أطفال من عشيرتك

1233
01:26:38,041 --> 01:26:39,958
ولكن عليك أن تكون سعيدا، حسنا؟

1234
01:26:54,041 --> 01:26:56,958
تشاندران، اجمع كل التفاصيل منهم

1235
01:26:57,208 --> 01:26:59,166
خذ كورينجي واذهب إلى قريتها الصغيرة

1236
01:26:59,291 --> 01:27:00,750
- حسنا؟
- قمة الجبل؟

1237
01:27:00,916 --> 01:27:03,333
الضباط الذين تحتاجهم
سوف يرافقك

1238
01:27:03,583 --> 01:27:08,000
كل واحد منكم يفعل ما هو مطلوب
لجميع القرى القبلية المجاورة لك

1239
01:27:11,875 --> 01:27:13,125
كورينجي

1240
01:27:20,041 --> 01:27:22,541
الآن يمكنك بسعادة
اذهب إلى قرية بونكودي

1241
01:27:22,750 --> 01:27:23,875
حسنًا؟

1242
01:27:24,458 --> 01:27:27,500
حلمك بمدرسة في قريتك
سوف يتحقق قريبا جدا

1243
01:27:28,541 --> 01:27:31,208
مهما كان ومتى
تحتاج إلى أي شيء

1244
01:27:31,416 --> 01:27:33,291
لا تتردد في سؤالي، حسنا؟

1245
01:27:33,958 --> 01:27:35,750
سأكون هناك دائما من أجلك

1246
01:27:38,166 --> 01:27:39,708
ماذا تفكر يا عزيزي؟

1247
01:27:42,000 --> 01:27:44,041
هل فهمت ما قلته لك للتو؟

1248
01:27:45,750 --> 01:27:46,916
سيدي

1249
01:27:48,166 --> 01:27:51,500
بأي ثقة
لقد جئت من قريتي الآمنة

1250
01:27:52,125 --> 01:27:53,708
بنفس الإيمان

1251
01:27:54,000 --> 01:27:55,458
أريد أن أعود معي

1252
01:27:56,416 --> 01:27:58,333
أود منك أن تأتي معي أيضا

1253
01:27:59,000 --> 01:28:00,416
إذا أتيت على طول

1254
01:28:00,458 --> 01:28:03,166
أهل قريتي
ووالداي

1255
01:28:04,083 --> 01:28:05,500
...سوف يكون سعيدا جدا

1256
01:28:09,500 --> 01:28:11,833
ماذا يقول هذا الطفل يا سيدي؟

1257
01:28:13,166 --> 01:28:15,375
رتب لنا أن نذهب إلى
قرية بونكودي غدا

1258
01:28:15,500 --> 01:28:18,791
سيدي، فقط لأنها ترغب في ذلك
لا تومئ برأسك وتوافق يا سيدي

1259
01:28:18,916 --> 01:28:20,583
ومن الصعب أن نرفع رؤوسنا عالياً فيما بعد

1260
01:28:20,666 --> 01:28:22,333
القرية ليست قريبة...

1261
01:28:22,375 --> 01:28:24,583
وهي تقع في وسط التلال الثلاثة.

1262
01:28:25,333 --> 01:28:27,583
اعتدت على الراحة الباردة
من السيارات المكيفة

1263
01:28:27,625 --> 01:28:30,958
عندما نرى رحلة من الدرج
نستفسر عما إذا كان هناك مصعد

1264
01:28:31,000 --> 01:28:33,458
ليس من السهل الصعود
تلك الجبال يا سيدي

1265
01:28:33,500 --> 01:28:36,541
سوف نصاب بالجفاف
وتقع في مكان ما بينهما

1266
01:28:36,791 --> 01:28:42,500
الوحوش الخطيرة هناك لا تعرف
تعيينك أو أنا سكرتيرتك، يا سيدي

1267
01:28:42,708 --> 01:28:44,291
هذا لن ينجح يا سيدي

1268
01:28:44,375 --> 01:28:48,875
سأتصل بضابط الغابة هنا و
أرسل هذه الفتاة بأمان معه يا سيدي

1269
01:28:49,125 --> 01:28:52,625
إذا فاجأك الجبل
ارتفاعه سوف يثقل كاهلنا أكثر

1270
01:28:53,333 --> 01:28:55,958
إدارة الحكومة ليست مجرد
في أيدي الحزب الحاكم

1271
01:28:56,833 --> 01:28:59,125
وهذه هي الطريقة التي يعمل بها الضباط مثلنا

1272
01:28:59,708 --> 01:29:01,708
نحن نصعد ذلك التل.
اتخاذ الترتيبات اللازمة.

1273
01:29:01,750 --> 01:29:04,875
لقد قررت بالفعل.
سأعتني بالترتيبات الأخرى.

1274
01:29:04,916 --> 01:29:05,916
اجعلها سريعة...

1275
01:29:28,000 --> 01:29:29,625
سيدي بعد هذه النقطة
لا يمكننا الذهاب إلا سيرا على الأقدام.

1276
01:29:38,666 --> 01:29:39,958
اتبعني يا سيدي

1277
01:29:45,333 --> 01:29:47,250
ولا يدرك العواقب..

1278
01:29:47,291 --> 01:29:48,500
انتبه لخطواتك يا سيدي

1279
01:29:50,000 --> 01:29:51,416
هل أنت على علم؟

1280
01:29:51,750 --> 01:29:53,916
مهلا، انتبه للخيول.
لا تنزلق وتسقط.

1281
01:29:53,958 --> 01:29:55,541
إنه ليس حصاناً يا حمار

1282
01:29:55,750 --> 01:29:57,166
الرحلة القادمة، هاه؟

1283
01:30:03,666 --> 01:30:05,500
هل وصلنا إلى القرية؟

1284
01:30:05,791 --> 01:30:07,583
جائع لحم الخنزير الآن، هاه؟

1285
01:30:08,083 --> 01:30:09,750
نحن فقط ربع الطريق.

1286
01:30:10,000 --> 01:30:11,375
إنه صعود طويل إلى الأعلى.

1287
01:30:11,833 --> 01:30:14,250
هل هي تلك الذروة هناك؟

1288
01:30:14,291 --> 01:30:15,333
ما الذروة؟

1289
01:30:15,458 --> 01:30:16,583
ليس هذا يا رجل

1290
01:30:16,625 --> 01:30:18,125
ترى التل هناك

1291
01:30:18,166 --> 01:30:19,916
- سفح الجبل فوق ذلك
- أيو!

1292
01:30:19,958 --> 01:30:21,375
لقد قطعنا مسافة 10 كيلومترات
انحدارا من هناك.

1293
01:30:21,500 --> 01:30:22,625
10 كيلومترات؟

1294
01:30:23,000 --> 01:30:28,875
إذا قلت للجامع
لدي قلب ضعيف

1295
01:30:28,958 --> 01:30:32,083
سأتراجع ببطء وأعود

1296
01:30:32,750 --> 01:30:35,791
حتى لتسلق الجبل، الآن أنت تعرف
أنت بحاجة إلى صهرك الحبيب

1297
01:30:37,291 --> 01:30:39,375
أعتقد أنك تنتقم
الانتقام لفترة طويلة.

1298
01:30:39,375 --> 01:30:40,750
لديك ثقب في قلبك.

1299
01:30:40,791 --> 01:30:42,291
هذا الرجل لديه ركبة سيئة.

1300
01:30:43,250 --> 01:30:44,833
هذا الفصل مصاب بالسكري

1301
01:30:46,291 --> 01:30:50,166
إذا كان كل الضباط يتجولون
مع أمراض مختلفة، الذي سيعمل؟

1302
01:30:50,875 --> 01:30:52,375
"انتبه لخطواتك وامش"

1303
01:30:52,416 --> 01:30:53,708
"لا تتراجع إلى الوراء"

1304
01:30:56,541 --> 01:30:59,041
لدي صيد في ظهري
لا أستطيع اتخاذ خطوة إلى الأمام.

1305
01:30:59,500 --> 01:31:00,750
"دعونا نواصل"

1306
01:31:02,583 --> 01:31:04,750
سيدي، سننتظر هنا يا سيدي

1307
01:31:11,166 --> 01:31:12,291
سيدي...

1308
01:31:13,500 --> 01:31:15,416
يستدير مرة واحدة.

1309
01:31:15,958 --> 01:31:17,291
لن تلهث من أجل التنفس.

1310
01:31:18,125 --> 01:31:19,541
نهر يتدفق في مكان قريب ،

1311
01:31:19,666 --> 01:31:21,541
سوف تشعر بتحسن
إذا غمست قدميك فيه.

1312
01:31:39,208 --> 01:31:40,208
الكل يدور...

1313
01:31:41,625 --> 01:31:43,000
يا عم!

1314
01:31:43,333 --> 01:31:44,333
التف حوله

1315
01:31:44,375 --> 01:31:45,541
لماذا؟

1316
01:31:45,666 --> 01:31:47,666
إذا نظرت إلى الوراء إلى الطريق الذي مشيته...

1317
01:31:47,833 --> 01:31:49,333
سيتوقف لهثك على ما يبدو.

1318
01:31:49,375 --> 01:31:50,833
من قال ذلك؟

1319
01:31:50,875 --> 01:31:53,000
قالت هذه الفتاة للتو.
توقف الآن عن تراكم الأسئلة.

1320
01:31:53,041 --> 01:31:55,625
- يستدير
- أوه! مباشرة من فم الحصان، إيه؟!

1321
01:31:55,666 --> 01:31:57,375
الحمد لله!

1322
01:31:58,833 --> 01:32:00,250
يستدير الجميع

1323
01:32:01,375 --> 01:32:03,958
أشعر أنني أستطيع التقاط أنفاسي الآن

1324
01:32:10,041 --> 01:32:11,750
- يا سمكة
- ماذا يا رجل؟

1325
01:32:11,791 --> 01:32:16,125
هذه الفتاة الصغيرة تعرف
حقائق علمية أكثر مما نفعل.

1326
01:32:16,291 --> 01:32:18,166
انها رائعة جدا.

1327
01:32:18,250 --> 01:32:20,916
ما هذه الفاكهة؟
تنمو في كل مكان.

1328
01:32:21,000 --> 01:32:23,500
فاكهة مانغوستين.

1329
01:32:23,541 --> 01:32:25,375
- ما هذا؟
- مصدر كبير للتغذية.

1330
01:32:25,375 --> 01:32:26,708
لقد وصل إلى الصورة الرمزية للطبيب!

1331
01:32:26,750 --> 01:32:28,541
أنا أتضور جوعا.
قطف لي بعض الفاكهة.

1332
01:32:28,583 --> 01:32:31,500
اسألني مباشرة، وليس بطريقة ملتوية
قائلا جيد للكلى أو الصلصة.

1333
01:32:31,541 --> 01:32:32,625
سيدي، من فضلك انتظر.

1334
01:32:33,875 --> 01:32:35,208
من فضلك لا نتف ذلك

1335
01:32:37,666 --> 01:32:40,291
الثمار في متناول أيدينا
نحن نحتفظ بالفيلة

1336
01:32:40,833 --> 01:32:43,416
الثمار المذكورة أعلاه هي
للعصافير والحمام

1337
01:32:44,208 --> 01:32:46,541
ما خفي عن أعيننا فهو لنا.

1338
01:32:46,833 --> 01:32:49,750
أستطيع أن أقطف وأعطيك
الثمار التي لا نستطيع رؤيتها بسهولة.

1339
01:32:50,416 --> 01:32:53,291
كل ما قالته يذهب فوق رأسي!

1340
01:32:54,583 --> 01:32:57,125
سيدي، ماذا قالت للتو؟

1341
01:33:01,000 --> 01:33:02,916
الفواكه في متناول أيدينا للفيلة

1342
01:33:04,041 --> 01:33:06,041
مهما كانت الفاكهة التي رأيتها أعلاه
هو لجميع الطيور

1343
01:33:06,041 --> 01:33:07,083
حقا!

1344
01:33:07,458 --> 01:33:09,083
ما هو مخفي عن رؤيتنا

1345
01:33:09,458 --> 01:33:11,083
وتقول، هذا فقط بالنسبة لنا.

1346
01:33:11,500 --> 01:33:12,583
أوه!

1347
01:33:12,625 --> 01:33:15,625
أليس علينا الصيد حقاً؟
للنفوس الطيبة في أرضنا؟

1348
01:33:15,666 --> 01:33:17,666
نعم هذا صحيح.

1349
01:33:20,833 --> 01:33:22,375
فتاة متواضعة جدا

1350
01:33:22,500 --> 01:33:24,291
أعط ثمرة للسيد.

1351
01:33:36,041 --> 01:33:39,833
لا بأس إذا لم أتمكن من ذلك
فهم لغة تلك الفتاة

1352
01:33:39,875 --> 01:33:43,083
ولكن كما قالت، في أقرب وقت
لقد غمست قدمي في الماء

1353
01:33:43,125 --> 01:33:46,083
كل ذرة من الألم
في جسدي اختفت في الهواء.

1354
01:33:46,125 --> 01:33:48,375
ما تلك الحزمة التي تحملها؟

1355
01:33:48,375 --> 01:33:50,833
إنها حالة طارئة
لذلك نحن نأخذها إلى الطبيب

1356
01:33:50,875 --> 01:33:53,083
أوه! هل تحمل إنساناً؟

1357
01:33:53,125 --> 01:33:55,708
اذهب بعناية وأنقذ تلك الحياة.

1358
01:33:58,458 --> 01:34:01,291
تخيل يا لها من حياة فظيعة
إنهم يقودون!

1359
01:34:03,958 --> 01:34:05,583
يجب أن تدرس جيدًا يا بني

1360
01:34:05,625 --> 01:34:07,541
وأنت أيضاً يا فتاتي العزيزة

1361
01:34:07,583 --> 01:34:09,666
- يجب أن لا تكافح مثلي.
- حسنًا يا أبي

1362
01:34:11,458 --> 01:34:13,250
اسمحوا لي أن أرى كم من الوقت مشينا

1363
01:34:13,291 --> 01:34:14,750
ألا يوجد طريق آخر؟

1364
01:34:14,791 --> 01:34:16,333
لا يا سيدي

1365
01:34:17,208 --> 01:34:20,500
تم حظر الاختصارات
من قبل بعض الرفاق البائسين

1366
01:34:20,625 --> 01:34:23,250
علينا أن نسير حوالي 8 كم
لمسافة 4 كم إلى المدرسة.

1367
01:34:24,291 --> 01:34:26,166
عندما يفيض النهر، هذا كل شيء

1368
01:34:26,208 --> 01:34:28,041
علينا أن نجلس في المنزل لمدة 3 أشهر

1369
01:34:28,625 --> 01:34:31,500
لقد تم تقديم المناشدات
ومناشدات للحكومة

1370
01:34:31,541 --> 01:34:32,833
لقد سئمنا.

1371
01:34:32,916 --> 01:34:34,666
يعدون ببناء جسر.

1372
01:34:34,833 --> 01:34:37,083
وبعد خمس سنوات سيفعلون
كرر نفس الوعد.

1373
01:34:37,166 --> 01:34:38,500
نحن معتادون على
هذه الوعود الكاذبة.

1374
01:34:38,500 --> 01:34:39,833
يرجى الصعود بعناية، يا سيدي

1375
01:34:39,875 --> 01:34:41,208
أين ذلك السياج؟

1376
01:34:43,125 --> 01:34:45,166
سيدي، هذا هو السياج.

1377
01:34:48,166 --> 01:34:49,416
مهلا، السمك

1378
01:34:49,708 --> 01:34:52,458
نعتقد أن هؤلاء الرجال القبليين
عالقون داخل الغابة.

1379
01:34:52,625 --> 01:34:54,458
لكنهم يعرفون السياسة
مثل الجزء الخلفي من أيديهم.

1380
01:34:54,791 --> 01:34:56,625
وهم أكثر دراية منك.

1381
01:35:01,125 --> 01:35:02,833
- اكسر هذا السياج الآن
- هاه؟

1382
01:35:03,250 --> 01:35:05,583
- قلت "هدم هذا السياج"
- ماذا؟

1383
01:35:05,791 --> 01:35:07,916
لماذا تتردد عندما جامع لدينا
وقد أمرنا أن نفعل ذلك؟

1384
01:35:08,041 --> 01:35:09,875
دع بعض الخير يخرج من هذا.

1385
01:35:11,583 --> 01:35:13,791
يا سمكة.. اكسري كل شيء.

1386
01:35:13,875 --> 01:35:15,833
اذهب إلى هناك وكسرها.

1387
01:35:36,833 --> 01:35:40,500
نوف، لونجي! إذا كان أي شخص يجرؤ
لإقامة سياج هنا

1388
01:35:40,625 --> 01:35:42,708
أخبره أنني سأجرده من رأسه إلى أخمص قدميه!

1389
01:35:45,708 --> 01:35:48,208
الآخرة إذا كان أي شخص يقيم سياجا
في الغابة، كسرها إلى قطع

1390
01:35:48,375 --> 01:35:49,833
إذا أوقفك أحد،

1391
01:35:50,125 --> 01:35:52,125
أخبرهم أن الحكومة تساندك.

1392
01:36:18,416 --> 01:36:21,541
لقد عاد كورينجي الخاص بنا إلى موطننا

1393
01:36:23,416 --> 01:36:24,750
لقد عادت.

1394
01:36:25,000 --> 01:36:28,416
- عمتي، تعالي هنا.
- لقد جاءت أخيرا.

1395
01:36:28,666 --> 01:36:30,708
تعال الى هنا.

1396
01:36:32,333 --> 01:36:34,625
أين كنت كل هذه المدة؟

1397
01:36:36,166 --> 01:36:37,750
الحمد لله الذي أعادها إليها.

1398
01:36:41,541 --> 01:36:44,000
"الجامع" هنا
لمقابلتكم جميعا.

1399
01:36:59,458 --> 01:37:01,208
أين والدي؟

1400
01:37:04,541 --> 01:37:05,916
أين هم يا خالة؟

1401
01:37:07,416 --> 01:37:10,791
كلاهما تركنا يا عزيزي.

1402
01:37:26,750 --> 01:37:28,625
أماااا!

1403
01:38:24,791 --> 01:38:25,833
كورينجي

1404
01:38:27,375 --> 01:38:29,708
لا شيء في الحياة يبقى
معنا بشكل دائم.

1405
01:38:30,375 --> 01:38:33,208
تعليمنا فقط
هو جزء منا حتى نموت.

1406
01:38:33,583 --> 01:38:35,625
أنا لا أراك فتاة عادية.

1407
01:38:36,750 --> 01:38:40,083
أراك ثائراً قاتل
لتعليم العديد من الفتيات الأخريات.

1408
01:38:44,500 --> 01:38:48,750
التعليم الذي أحمله إلى عشيرتك سوف
أشيد بك كمثال يحتذى به.

1409
01:38:49,541 --> 01:38:51,791
قريتك بأكملها
ينبغي أن يكون فخورا بك.

1410
01:38:52,666 --> 01:38:55,041
أبواب منزلي
سيكون دائما مفتوحا لك.

1411
01:38:55,666 --> 01:38:57,750
يمكنك المشي في أي وقت
كما تفعل الابنة.

1412
01:39:21,416 --> 01:39:23,625
- اعتني بهذا الطفل جيداً.
- نعم يا سيدي

1413
01:39:23,666 --> 01:39:25,458
لا ينبغي لأحد أن يكون خائفا
من أي شيء بعد الآن.

1414
01:39:27,166 --> 01:39:28,458
هذه هي الغابة الخاصة بك.

1415
01:39:29,958 --> 01:39:31,916
إذا كان لديك أي مشكلة،

1416
01:39:32,166 --> 01:39:33,958
سآتي وأدعمك.

1417
01:40:03,000 --> 01:40:04,166
سيدي،

1418
01:40:05,416 --> 01:40:07,541
إذا دعونا الناس للعمل،

1419
01:40:07,583 --> 01:40:10,000
أربعة أشخاص يندفعون إلى الداخل
لوظيفة رجل واحد.

1420
01:40:10,333 --> 01:40:13,125
إذا أخبرتهم أن العمل على جانب التل.

1421
01:40:13,166 --> 01:40:16,833
يقولون لي أن لديهم مقبرة خاصة بهم،
لماذا يذهبون إلى الجبل ويموتون؟

1422
01:40:17,083 --> 01:40:20,583
لا يوجد طريق ولا كهرباء.
الحيوانات البرية تشكل مشكلة.

1423
01:40:20,708 --> 01:40:23,208
لا أحد يتقدم
مع كل هذه السلبيات

1424
01:40:23,916 --> 01:40:26,750
ولكن شخص يحب التعليم مثلك،

1425
01:40:26,958 --> 01:40:29,958
سيأتي المعلم الجيد بالتأكيد.

1426
01:40:30,250 --> 01:40:32,791
لكن الأمر سيستغرق بعض الوقت.

1427
01:40:33,250 --> 01:40:34,500
ما هذا يا شاندران؟

1428
01:40:34,833 --> 01:40:37,000
مرور 50 عاما على الاستقلال..

1429
01:40:37,625 --> 01:40:41,000
ونحن لسنا حتى قادرين على ذلك
إعطاء التعليم لهؤلاء الأطفال القبلية.

1430
01:40:41,916 --> 01:40:44,250
ربما يعيشون في الأعلى،

1431
01:40:44,500 --> 01:40:47,375
لكن معيشتهم
لا تزال هاوية لا نهاية لها!

1432
01:40:49,208 --> 01:40:51,916
التدريس ليس وظيفة، شاندران.

1433
01:40:52,291 --> 01:40:53,500
إنها خدمة.

1434
01:40:54,041 --> 01:40:55,416
مهما كانت النتيجة،

1435
01:40:55,458 --> 01:40:57,250
لقد أعطيت تلك الفتاة كلمتي.

1436
01:40:57,833 --> 01:40:59,250
ليس ذلك فحسب، تشاندران.

1437
01:40:59,458 --> 01:41:00,583
هذا هو واجبنا.

1438
01:41:01,416 --> 01:41:03,000
جرب أقصى ما لديك.

1439
01:41:03,625 --> 01:41:05,125
سأحاول بالتأكيد يا سيدي.

1440
01:41:15,750 --> 01:41:17,291
- صباح الخير يا سيدي
- قل لي يا سيدي.

1441
01:41:17,333 --> 01:41:18,791
بخصوص هذا الموضوع المدرسي

1442
01:41:18,833 --> 01:41:22,375
هل هذه حكومة أو ضباط
هل سبق لك أن قلت لا لأي من طلباتك؟

1443
01:41:22,458 --> 01:41:24,083
لقد تم تمرير أمر الحكومة.

1444
01:41:24,375 --> 01:41:26,791
المعلمين المختارين
لا أريد أن أقبل هذا المنصب.

1445
01:41:26,833 --> 01:41:28,333
إنهم يلغون طلبهم.

1446
01:41:28,500 --> 01:41:29,916
ما يجب القيام به؟

1447
01:41:29,958 --> 01:41:31,791
لست متأكدا إذا كان ذلك سيحدث قريبا.

1448
01:41:31,833 --> 01:41:33,458
أعتقد أن الأمر سيستغرق وقتا.

1449
01:41:45,166 --> 01:41:46,666
"التعليم دائما"

1450
01:41:47,166 --> 01:41:49,500
"يريد أن يعطي شيئًا للآخرين"

1451
01:41:49,708 --> 01:41:51,791
"بدلاً من مجرد الشعور بالسعادة في العمل"

1452
01:41:51,875 --> 01:41:54,958
"أردت أن أعمل من أجل إسعاد الآخرين"

1453
01:41:55,083 --> 01:41:57,083
"إذا درست، يمكنك الوصول إلى آفاق جديدة"

1454
01:41:57,708 --> 01:42:00,791
"تمنيت أن يدرس الأشخاص الموجودون في الأعلى أيضًا"

1455
01:42:00,833 --> 01:42:03,750
لقد أصبحت جامعًا
من كونه معلما"

1456
01:42:03,791 --> 01:42:06,166
"لقد استقلت من العمل كجامع"

1457
01:42:06,750 --> 01:42:08,416
"ولأولئك الناس"

1458
01:42:08,458 --> 01:42:10,875
"لقد أخذت وظيفة المعلم مرة أخرى"

1459
01:42:12,583 --> 01:42:15,958
أدركت أنني أستطيع الإبداع
المزيد من هواة الجمع

1460
01:42:51,541 --> 01:42:52,583
- كورينجي
- سيدي

1461
01:42:52,625 --> 01:42:54,583
- اقرأ هذا للجميع
- حسنًا يا سيدي

1462
01:42:56,583 --> 01:42:58,875
"بناء آلاف قاعات الطعام"

1463
01:42:59,083 --> 01:43:01,208
"إقامة 16 ألف معبد"

1464
01:43:01,583 --> 01:43:05,291
"وغيرها الكثير من الأعمال الخيرية"

1465
01:43:05,750 --> 01:43:10,291
'تباركت
من خلال تعليم الأميين"

1466
01:43:11,375 --> 01:43:12,666
"ممتاز، كورينجي"

1467
01:43:14,666 --> 01:43:16,375
"من كتب هذا يا كورينجي؟"

1468
01:43:17,041 --> 01:43:18,041
"الشاعر بهاراتيار"

1469
01:44:19,458 --> 01:44:20,458
عزيزي...

1470
01:44:20,750 --> 01:44:22,083
لا تقلق.

1471
01:44:22,333 --> 01:44:24,875
على شكل الصرع
الريح أو الهواء الذي تتنفسه..

1472
01:44:25,000 --> 01:44:26,625
نحن معك.

1473
01:44:27,583 --> 01:44:30,291
لا تستسلم
هذا الشعب كما فعلنا.

1474
01:44:30,958 --> 01:44:33,666
لا يمكنك العودة من أي وقت مضى
القرار الذي اتخذته.

1475
01:44:34,666 --> 01:44:36,791
سوف يتذكرك جيلك القادم.

1476
01:45:19,041 --> 01:45:20,333
تحياتي للجميع.

1477
01:45:20,833 --> 01:45:25,166
أن أقف أمامك على هذه المنصة
يمنحني الثقة والتحفيز.

1478
01:45:25,625 --> 01:45:27,166
والسبب الرئيسي وراء ذلك،

1479
01:45:27,208 --> 01:45:29,291
الرجل الذي كان والدي وأمي

1480
01:45:29,375 --> 01:45:31,375
الرجل الذي خدمنا جميعاً

1481
01:45:31,625 --> 01:45:34,500
الرجل الذي جعلني
قف هنا كـ Kurinji IAS.

1482
01:45:34,541 --> 01:45:36,666
تحيتي الأولى
إلى أستاذي العزيز.

1483
01:45:40,500 --> 01:45:44,333
الجميع هو المعلم الذي ينقل
علمه للآخرين.

1484
01:45:44,625 --> 01:45:47,750
وبهذه الطريقة، لم يفعل سيدي
علمني فقط

1485
01:45:48,000 --> 01:45:50,041
لقد غرس في داخلي
الكثير من الثقة أيضا

1486
01:45:50,125 --> 01:45:52,875
فقط لأن الفتيات سوف تبدأ
طرح الأسئلة إذا كانوا متعلمين.

1487
01:45:52,958 --> 01:45:55,333
لعدة قرون كنا
حرمنا حقنا في المعرفة

1488
01:45:55,375 --> 01:45:57,875
لكننا فقط نعرف السبب وراء ذلك.

1489
01:45:58,291 --> 01:46:02,208
العديد من الناشطين الاجتماعيين مثل أمبيدكار،
بيريار، جيوتيبا فول، غاندي

1490
01:46:02,250 --> 01:46:04,208
...ناضلوا من أجل المساواة في التعليم

1491
01:46:04,250 --> 01:46:06,625
حتى بين الطوائف الأربع
متميزين باختلافهم

1492
01:46:06,666 --> 01:46:08,208
...إذا تعلم أحد من الطبقة الدنيا

1493
01:46:08,250 --> 01:46:10,875
حتى واحد من الطبقة العليا
سوف يطلب العلم منه

1494
01:46:10,916 --> 01:46:12,583
"اقتباس من شعر سنجام"

1495
01:46:13,000 --> 01:46:15,375
هناك رسالة مهمة في تلك الأغنية

1496
01:46:15,708 --> 01:46:19,333
إذا ارتفع شخص أقل، فهذا لا يعني
الشخص الذي في الأعلى ينزل في مكانته

1497
01:46:19,625 --> 01:46:21,416
وهذا يعني أن الجميع متساوون

1498
01:46:21,458 --> 01:46:23,416
وهذا هو جمال التعليم

1499
01:46:28,666 --> 01:46:31,375
سيدي، في خدمتك 25 عاماً

1500
01:46:31,416 --> 01:46:35,416
لقد قمت بإنشاء 8 جامعي،
6 IPS و 15 مدرسًا والقائمة تطول

1501
01:46:35,500 --> 01:46:37,583
وكلهم من أبناء القبائل
من الجبال

1502
01:46:37,625 --> 01:46:40,166
كيف تشعر حيال هذا يا سيدي؟

1503
01:46:41,291 --> 01:46:44,708
القيام بشيء من أجل مجتمعنا
ليس إنجازا

1504
01:46:44,750 --> 01:46:47,916
أنا أقوم بواجبي تجاه هؤلاء الناس

1505
01:46:48,541 --> 01:46:51,791
التعليم يقوم بدوره من خلال
وإعادتها إلى الناس

1506
01:46:52,666 --> 01:46:54,541
إذا كانت الجذور قوية وعميقة

1507
01:46:54,916 --> 01:46:56,958
سوف تنتشر الأشجار
أغصانها وتنمو

1508
01:46:59,458 --> 01:47:02,291
'في القرى الجبلية
بالقرب من بودي، في منطقة ثيني

1509
01:47:02,416 --> 01:47:07,375
'تم تعيين معلمين اثنين فقط
للطلاب في هذه المنطقة بأكملها "

1510
01:47:07,458 --> 01:47:10,875
'متردد في تسلق التل يوميًا
للوصول إلى المدرسة"

1511
01:47:10,916 --> 01:47:14,666
"المعلمون يغيبون في كثير من الأحيان
هي شكوى قدمها الناس هناك"

1512
01:47:14,708 --> 01:47:18,500
لقد تجاوزت الصف الثاني عشر وأردت ذلك
أن أحصل على شهادتي الجامعية في التمريض"

1513
01:47:18,541 --> 01:47:21,041
'بسبب فيضان هذا النهر
ولا توجد مرافق طرق مناسبة

1514
01:47:21,083 --> 01:47:23,541
"لم أتمكن من حضور الاستشارة في الوقت المناسب"

1515
01:47:23,583 --> 01:47:25,750
ليس لدينا كهرباء
في قريتنا بعد الساعة 6:00 مساءً.

1516
01:47:25,791 --> 01:47:27,083
"أنا لا أذهب إلى المدرسة"

1517
01:47:27,125 --> 01:47:29,416
- ولكن هل ترغب في الدراسة؟
- كثيرا

1518
01:47:29,416 --> 01:47:31,750
"التعليم يطور المجتمع"

1519
01:47:32,041 --> 01:47:34,666
"أدركت هذا، فتاة في سن المراهقة
من قرية قبلية"

1520
01:47:34,750 --> 01:47:40,291
'... هي أول فتاة من قريتها ل
الحصول على أقصى درجات في الصف العاشر"

1521
01:47:40,333 --> 01:47:44,125
سانجافي الذي ينحدر من هذه القرية
اطمح لأن أكون طبيبة"

1522
01:47:44,166 --> 01:47:46,125
'اجتاز امتحان NEET و
تميزت بنفسها"

1523
01:47:46,166 --> 01:47:48,750
'... كالجيل الأول
طالب للالتحاق بالكلية"

1524
01:47:48,791 --> 01:47:53,500
'لقد اجتاز نيثو سين الامتحان وهو ينال الثناء
والمصداقية لقرية ثودا القبلية'

1525
01:47:53,791 --> 01:47:56,000
قاضي وعمره 23 سنة

1526
01:47:56,166 --> 01:48:00,333
«وهذا أيضًا، ينحدر من قرية بازانجودي
مع صفر مرافق أو التعرض "

1527
01:48:00,708 --> 01:48:04,625
"النظر في التعليم والحماية
باعتبارها مهمتها الأولى والأخيرة "

1528
01:48:04,666 --> 01:48:10,083
'سريدانيا، فتاة قبلية في واياناد،
منطقة كيرالا اجتازت الخدمة المدنية لها